Traduzione del testo della canzone Teddybjörnen - Cornelis Vreeswijk

Teddybjörnen (originale)

Hon kallade mig sin teddybjörn, det kunde jag inte gilla
Hon tog mig för en smeksam figur när jag kände mig som en gorilla
Hon hade en massa ljuvliga ting som vem som helst skulle ha tänt på
Men hon kallade mig sin teddybjörn, det kan man bli impotent på!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon sade: Min dumma teddybjörn, när jag till verket skulle skrida
Hon tyckte det var så trevligt så att mig i kramp se vrida
Hon sade att hon var kär i mig, det fanns blott ett litet aber
Hon kallade mig sin teddybjörn, den liknelsen var makaber!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Hon kallade mig sin teddybjörn, det skall aldrig mera hända
I morrn «tar jag Mats ur skolan» för att aldrig mer återvända
Jag tål att bli kallad för vad som helst som finns inom jordesfären
Men kallar nån mig för teddybjörn så sätter jag mig på tvären!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Tro inte att jag beklagar mig, jag har tålt långt hårdare törnar
Men så fort vi blev amorösa så begynte hon pladdra om björnar
Ja, så fort hon kom inom räckhåll för den sexuella finalen
Så kallade hon mig teddybjörn, då kunde jag blivit galen!
Ba-da-da-ba-di-di-do

(traduzione)

Mi chiamava il suo orsacchiotto, non poteva piacermi
Mi prendeva per una figura carezzevole quando mi sentivo un gorilla
Aveva un sacco di cose adorabili che chiunque avrebbe acceso
Ma mi ha chiamato il suo orsacchiotto, che può renderti impotente!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Ha detto: Il mio stupido orsacchiotto, quando stavo andando a lavorare
Ha pensato che fosse così bello che ho avuto le convulsioni e mi sono contorto
Ha detto che era innamorata di me, c'era solo una scimmietta
Mi chiamava il suo orsacchiotto, quella similitudine era macabra!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Mi ha chiamato il suo orsacchiotto, non succederà mai più
Domani «tolgo Mats da scuola», per non tornare mai più
Posso sopportare di essere chiamato qualsiasi cosa esista all'interno della sfera terrestre
Ma se qualcuno mi chiama orsacchiotto, mi siedo di traverso!
Ba-da-da-ba-di-di-do
Non pensare che mi lamenti, ho sopportato spine molto più dure
Ma non appena siamo diventati innamorati, ha iniziato a balbettare sugli orsi
Sì, non appena è entrata nel raggio del finale sessuale
È così che mi chiamava orsacchiotto, allora sarei potuto impazzire!
Ba-da-da-ba-di-di-do