Traduzione del testo della canzone Till en gammal knarkare - Cornelis Vreeswijk

Till en gammal knarkare (originale)

In kom en gammal knarkare på Klara Polisstation
hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
så han kunde varken sjunga eller tjalla
Vi la honom i en ensamcell: hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
«Jag offrar mina ]skor för det grönaljuset…»
Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
«Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet!
Och min moders gloria
En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades min ögon och jag skåda'
bland alla stackars jävlarna som åker runt i bil
och bor och dör och äter i en låda
Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och jag bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
som jag hade i små kapslar i min hylla
Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
och jag blev hatad utav mina bröder
men jag gav väl fan i detta och jag gnolade en låt
där ja bodde i en svinkvart på Söder
Det sista som jag bytte bort det var min vackra röst
mot Adams äpple.
Och för fagra Eva
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
för jag var trött, jag ville inte leva"
Här slutade brevet och intet öga torrt
och kommissarien röt: «Nå, för satan
Släpp ut den fan ur cellen!
Och se till att ha kommer bort!»
Så där låg vår knarkare på gatan
Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
«Låt alla era skenkänslor fara
Ty denna vackra prins han gav bort allt vackert sken
därför skall han evinnerligen vara!»
Man trodde ju Gud fader här i vår stad
ej skulle bli tillstädes.
Trodde du ja
Men femti gamla knarkare som han stod i en rad
och stampade och skrek: «Halleluja!»
Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
och la det i en plastpåse med hans spruta
Och sedan steg dom sakta mot Himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta

Till en gammal knarkare (traduzione)

È arrivato un vecchio drogato alla stazione di polizia di Klara
le sue scarpe erano bagnate e i suoi occhi freddi
E quando stava per parlare, non riusciva a tirar fuori un biglietto
quindi non poteva né cantare né cantare
Lo abbiamo messo in cella d'isolamento: il suo letto era bagnato di sangue
Alla fine entrava e usciva come un bambino di casa
Un bel giorno apparve all'improvviso con una lettera e sulla lettera c'era scritto:
«Sacrifico le mie scarpe per quel semaforo verde...»
Ma ho aperto la lettera e ho letto così:
«Ciao Fratelli, ora ascoltate la mia storia
Una volta ero un bel principe e felice come pochi
L'orgoglio di mio padre!
E l'aureola di mia madre
Un bel giorno, tuttavia, ho preso il mio primo setaccio
Poi i miei occhi si sono aperti e ho visto
tra tutti i poveri bastardi che vanno in giro in macchina
e vivere e morire e mangiare in una scatola
Così ho dato via la mia eredità al primo miglior maiale
che è scappato e si è comprato da ubriacare
E ho scambiato il mio bellissimo castello con anfetamine
che avevo in piccole capsule sul mio scaffale
Mio padre è morto di rabbia e mia madre è morta di pianto
ed ero odiato dai miei fratelli
ma me ne fregava di questo e ho gnolato una canzone
dove sì viveva in un porcile a Söder
L'ultima cosa che ho scambiato è stata la mia bellissima voce
verso il pomo d'Adamo.
E per la bella Eva
E mi ha fatto riposare tra i seni di due donne
perché ero stanco, non volevo vivere"
Qui la lettera è finita e non un occhio secco
e il commissario ruggì: «Beh, dannazione
Fai uscire quel bastardo dalla cella!
E assicurati di scappare!
Quindi c'era il nostro drogato per strada
Poi una voce dal cielo suonò così chiara e così pura:
«Lascia andare tutti i tuoi falsi sentimenti
Per questo bellissimo principe ha dato via ogni bella parvenza
quindi sarà per sempre!
Dopotutto, si credeva che Dio fosse il padre qui nella nostra città
non sarebbe presente.
Pensavi di sì
Ma cinquanta vecchi drogati come lui erano in fila
e pestava e gridava: «Alleluia!»
E quattro dolci angeli gli tolsero il cuore dal corpo
e metterlo in un sacchetto di plastica con la sua siringa
E poi si alzarono lentamente verso il Cielo
E ora è molto tardi, è ora di fermarsi