Traduzione del testo della canzone Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) - Cornelis Vreeswijk

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (originale)

Hej Gunnel, vad vill du höra?
Jag glömmer det varje gång
Jag har något i mitt öra
Som kanske kan bli en sång
Det darrar ju i gitarren
Den ber om ett vackert grepp
Nu öppnar jag etuiet
Och kysser din underläpp
Sitt stilla och tyst, min Gunnel
Här kommer en vacker vers
En frånvarande tågtunnel
Jagar mig kors och tvärs
En krumhorn och två timbaler
Försvinner långt härifrån
Gitarren skälver i famnen
På min moders ende son
En eskimå öppnar ett fönster
Då blir hela rummet svalt
Ut strömmar förföriska dunster
Det rimmet var genialt, hehe
Du vet, jag kan hålla värmen
Det vet du nog att jag vet
Jag är lika varm som Saturnus, minst
Och stark som en järnmagnet
Nu är snart den visan färdig
Det märker du redan själv
Fram flyter min penna
Värdig som timret i någon älv
Sitta stilla och tyst och vänta
Bli kvar i din tavelram
För när jag har skrivit färdigt, min Gunnel
Är pennan så gott som lam
Nu blir alla stjärnor matta
Och stelnar till som stanniol
I öknarna, torra och platta
Fram springer det vattenhål
Och mörkret viker och natten
Och än är det inte dag
Hej Gunnel, här är din visa
Min Gunnel, och här är jag

Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen) (traduzione)

Ciao Gunnel, cosa vuoi sentire?
Lo dimentico ogni volta
Ho qualcosa nell'orecchio
Che potrebbe diventare una canzone
La chitarra vibra
Richiede una bella presa
Ora apro il caso
E ti bacia il labbro inferiore
Siediti fermo e tranquillo, mio ​​Gunnel
Ecco che arriva un bellissimo verso
Un tunnel ferroviario assente
Mi insegue dappertutto
Un crumhorn e due timballi
Scompare lontano da qui
La chitarra trema tra le sue braccia
Sull'unico figlio di mia madre
Un eschimese apre una finestra
Quindi l'intera stanza sarà fresca
Ne escono fumi seducenti
Quella rima era geniale, haha
Sai, posso stare al caldo
Lo sai bene quanto me
Sono caldo come Saturno, almeno
E forte come una calamita di ferro
Ora quella vista sarà presto finita
L'hai già notato tu stesso
La mia penna fluttua in avanti
Degno come il legname di qualsiasi fiume
Siediti fermo e tranquillo e aspetta
Rimani nella cornice della tua foto
Per quando avrò finito di scrivere, mio ​​Gunnel
La penna è quasi zoppa
Ora tutte le stelle diventano opache
E si solidifica come carta stagnola
Nei deserti, aridi e piatti
C'è una pozza d'acqua che corre davanti
E l'oscurità si allontana e la notte
Eppure non è giorno
Ciao Gunnel, ecco il tuo visto
Il mio Gunnel, ed eccomi qui