Traduzione del testo della canzone Till Jack - Cornelis Vreeswijk

Till Jack (originale)

Nu faller natten, nu faller bomberna
Nu brinner barnen i hekatomberna
Vad ropar barnen, vad glor de på
Nu faller regnet, från blåa skyarna
Nu brinner barnen i de små byarna
Och farmor brinner som en hund av halm
Det är napalm, det är napalm
Nu kommer morgonen, över ruinerna
Och genast startar man grävmaskinerna
Säg varför är det sånt gråt och skrik
Man räknar lik, man räknar lik
Nu kommer dagen, den kalla mordiska
Nu brinner barnen, de underjordiska
Men andra leker förmodar jag
I USA, i USA
Nu kommer kvällen, nu faller natten
Nu faller bomber över land och vatten
Vad har kanonerna att sikta på?

Till Jack (traduzione)

Ora scende la notte, ora cadono le bombe
Ora i bambini stanno bruciando nelle fosse comuni
Cosa stanno gridando i bambini, cosa stanno fissando
Ora sta cadendo la pioggia, dal cielo azzurro
Ora i bambini stanno bruciando nei piccoli villaggi
E la nonna brucia come un cane dalla paglia
È napalm, è napalm
Adesso arriva il mattino, sopra le rovine
E subito avviano gli escavatori
Dimmi perché ci sono tali pianti e urla
Conti i cadaveri, conti i cadaveri
Ora arriva il giorno, quello freddo omicida
Adesso bruciano i bambini, quelli sotterranei
Ma altri giocano suppongo
Negli Stati Uniti, negli Stati Uniti
Ora sta arrivando la sera, ora sta scendendo la notte
Ora le bombe stanno cadendo su terra e acqua
A cosa puntano i cannoni?