Traduzione del testo della canzone Till Riddarhuset - Cornelis Vreeswijk

Till Riddarhuset (originale)

Kalla mig Hans sa Hans Majestät
På danshaket Alexandra
Glider jag runt med ett förtjusande fjät
Precis så som alla andra
Jag är en vanlig person sade Hans
Fastän jag glider omkring på distans
Detta må ingen klandra
På danshaket Alexandra
«Hoppsan» sa Hans till sin adjutant
«Hoppsan för tusen bövlar»
Stå inte där och dregla din fjant
På mina nya stövlar
«Nä du», sa Hans, «den damen är min
Ty hon är både folklig och fin
Hennes pokal skall vandra
På danshaket Alexandra»
Man hurrar för Hans och Hans hyllar man
Och jag har inget emot den
Och enligt vad som sägs fyller han
Den intelligenta kvoten
Han läser både bokstav och tal
Hans gläder mången tärna på bal
Dessutom shakar han bra
På danshaket Alexandra
Men det är det där med Hans Majestät
Som jag har svårt att svälja
Han heter Hans för såvitt jag vet
Och släktnamn kan ingen välja
Men när det står Hans Höghet i en spass
Lägger man ej bort titlarna på dass
Detta må man väl klandra
På danshaket Alexandra

Till Riddarhuset (traduzione)

Chiamami Sua ha detto Sua Maestà
Sul gancio di danza Alexandra
Scivolo in giro con una deliziosa primavera
Proprio come tutti gli altri
Sono una persona normale disse Hans
Anche se vado alla deriva a distanza
Nessuno può incolpare questo
Sul gancio di danza Alexandra
«Oops» disse Hans al suo aiutante
«Ops per mille bulli»
Non stare lì a sbavare, idiota
Sui miei nuovi stivali
«No, tu», disse Hans, «quella signora è mia
Perché è sia popolare che simpatica
Il suo trofeo viaggerà
Sul gancio di danza Alexandra»
Fai il tifo per Hans e lodi Hans
E non ho niente in contrario
E secondo quanto si dice, riempie
Il quoziente intelligente
Legge sia lettere che numeri
La sua gioia molte damigelle al ballo di fine anno
Inoltre, trema bene
Sul gancio di danza Alexandra
Ma questa è la cosa con Sua Maestà
Che trovo difficile da digerire
Il suo nome è Hans per quanto ne so
E nessuno può scegliere i cognomi
Ma quando dice Sua Altezza in un passaggio
Se non rimuovi i titoli su dass
Questo deve essere incolpato
Sul gancio di danza Alexandra