Traduzione del testo della canzone Waar Ga Je Heen? - Cornelis Vreeswijk

Waar Ga Je Heen? (originale)

Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind
Zilver is leugen en goud is een vloek
Blijf liever thuis, m’n kind
Moeder, het geeft niet waar ik zoek, waar ik zoek
Als ik m’n droom maar vind
Ik ben een droef en armzalig persoon
Onder de zon en maan
Armoe en dood is een zwerver z’n loon
Is dit een goed bestaan
Maar ik loop door en ik struikel en val
Soms sta ik op en loop
Hoog op de berg en beneden in 't dal
Waar vindt een zwerver hoop
Waar ga je heen zonder liefde, m’n kind
Kijk nog 's om je heen
Eens komt de man die je teder bemint
't Is toch voor iedereen
Liefde is heerlijk en liefde is mooi
Maar niet te lang voor mij
Want liefde is ook een betraliede kooi
En ik ben liever vrij
Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind

(traduzione)

Dove vai, senza scarpe, senza stivali
Dove stai andando, figlio mio
Madre, cerco qualcosa di bello e qualcosa di vero
Dritto nel vento del nord
L'argento è una bugia e l'oro è una maledizione
Piuttosto resta a casa, figlio mio
Madre, non importa dove guardo, dove guardo
Se solo trovo il mio sogno
Sono una persona triste e infelice
Sotto il sole e la luna
La povertà e la morte sono il salario di un vagabondo
È una buona esistenza?
Ma io cammino e inciampo e cado
A volte mi alzo e cammino
In alta montagna e giù a valle
Dove trova speranza un vagabondo
Dove vai senza amore, figlia mia
Guardati di nuovo intorno
Un giorno verrà l'uomo che ti ama teneramente
Comunque è per tutti
L'amore è delizioso e l'amore è bello
Ma non troppo a lungo per me
Perché anche l'amore è una gabbia sbarrata
E preferirei essere libero
Dove vai, senza scarpe, senza stivali
Dove stai andando, figlio mio
Madre, cerco qualcosa di bello e qualcosa di vero
Dritto nel vento del nord