Traduzione del testo della canzone Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Waar Is Mijn Ziel (originale)

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn
Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo
De maan scheen door de bomen op een helder niveau
Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak
Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak
Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel
Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel
Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld
Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld
Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn
Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn
Een man zonder ziel is een naakte barbaar
Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»
'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement
Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend
'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal
Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal
Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

(traduzione)

C'è qualcuno qui che ha visto un'anima?
L'hai forse portato a casa?
Si prega di fare attenzione, perché è delicato come la porcellana
Ora sembro in salute, ma è solo apparenza
Ho camminato camminando lì, la scorsa notte o giù di lì
La luna splendeva tra gli alberi a un livello chiaro
Ho camminato camminando lì, comodamente a mio agio
Soldi nel mio portafoglio e la mia anima in tasca
Poi vidi lì una signora che mi piacque terribilmente
Rimase in agguato per i miei penny e afferrò la mia anima
Ho lanciato alcune grida, ma la mia anima e il mio denaro
Sono stati semplicemente rubati, si dice presto
Poi mi sono inginocchiato e ho pregato: «Marjolijn
Ridammi la mia anima, sto morendo di dolore
Un uomo senz'anima è un barbaro nudo
Dipingi il portafoglio, caro, tienilo tu»
Non so dove abitasse, non ho una descrizione
A parte questo, si sa poco di quella donna
Inoltre non ho traccia dell'anima che ha rubato
Era colorato, in bianco e nero, era sottile, spesso o stretto
C'è qualcuno qui che ha visto un'anima?
Lo hai portato a casa con te?
Si prega di fare attenzione, perché è delicato come la porcellana
Maneggialo con cura, perché potrebbe essere mio