Traduzione del testo della canzone Remission - Courage My Love

Remission (originale)

Party to party
I can’t get you off me
Off of my chest
Out of my head
God I’m a mess, babe
You used to want me
Had my heart between your teeth
Clawed your way in
Under my skin
Came and you went yeah
20−20 vision
See it from a distance
Everything is different
Different now
That’s in the beginning
Thought you was the ending
Wanna start again
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Think of you when I’m with him, I
Think of you when I’m with him, I
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Medicate my condition
Wanna go into remission
I wish that I could
But I don’t know how to
Heartbeat to heartbeat
Straight through, an IV
Into my veins
Into my brain
Baby, you change me
20−20 vision
See it from a distance
Everything is different
Different now
I don’t want a relapse
Don’t want to want you back
Gotta start again
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Think of you when I’m with him, I
Think of you when I’m with him, I
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Medicate my condition
Wanna go into remission
I wish that I could
But I don’t know how to
Fine, I feel better by now
But I don’t even know myself
Tell me how to be somebody else
Still a slave to the way I felt
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Think of you when I’m with him, I
Think of you when I’m with him, I
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Medicate my condition
Wanna go into remission
I wish that I could
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Think of you when I’m with him, I
Think of you when I’m with him, I
But I don’t know how to
Get you out of my system, I
Medicate my condition
Wanna go into remission
I wish that I could
But I don’t know how to

(traduzione)

Da festa a festa
Non riesco a toglierti di dosso
Fuori dal mio petto
Fuori dalla mia testa
Dio, sono un pasticcio, piccola
Mi volevi
Avevo il mio cuore tra i denti
Ti sei fatto strada con gli artigli
Sotto la mia pelle
È venuto e sei andato sì
20-20 visione
Guardalo da lontano
Tutto è diverso
Diverso ora
Questo è all'inizio
Pensavo fossi tu la fine
Voglio ricominciare
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Cura la mia condizione
Voglio andare in remissione
Vorrei poterlo fare
Ma non so come
Battito cardiaco a battito cardiaco
Direttamente, un IV
Nelle mie vene
Nel mio cervello
Tesoro, tu mi cambi
20-20 visione
Guardalo da lontano
Tutto è diverso
Diverso ora
Non voglio una ricaduta
Non voglio rivoderti
Devo ricominciare
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Cura la mia condizione
Voglio andare in remissione
Vorrei poterlo fare
Ma non so come
Bene, mi sento meglio ormai
Ma non mi conosco nemmeno
Dimmi come essere qualcun altro
Ancora schiavo del modo in cui mi sentivo
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Cura la mia condizione
Voglio andare in remissione
Vorrei poterlo fare
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Pensa a te quando sono con lui, io
Ma non so come
Togliti dal mio sistema, io
Cura la mia condizione
Voglio andare in remissione
Vorrei poterlo fare
Ma non so come