Traduzione del testo della canzone Best Memory - Currents

Best Memory (originale)

My friend, your will is weak
I know one day you’ll be scared of me
My problem is, you don’t understand
That this is how I’d rather live my life instead
You and me, we’re exactly the same
I hope one day you believe it
Always seen as the second-best
I always thought it was a test, but it’s a matter of respect
And you have none for me
You’d rather see me fail than have me under your wing
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me in
You won’t break me
This isn’t worth all the effort and suffering
You don’t care about anything I need
Leaving you abandoned is my best memory
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me leave
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
Have we mistaken our pride for our progress?
Do we accept and learn from mistakes?
I won’t be the same, I will not relate
You can push me off, day after day
But don’t expect me to stay
You’ve mistaken my love for a weakness
Forsaken
Yeah, you were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?

(traduzione)

Amico mio, la tua volontà è debole
So che un giorno avrai paura di me
Il mio problema è che non capisci
Che questo è il modo in cui preferirei invece vivere la mia vita
Io e te siamo esattamente la stessa cosa
Spero che un giorno ci credi
Sempre considerato il secondo migliore
Ho sempre pensato che fosse un test, ma è una questione di rispetto
E tu non ne hai per me
Preferiresti vedermi fallire piuttosto che avermi sotto la tua ala
Eri l'uomo che non avrei mai potuto essere
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Ogni secondo è una perdita, ti ho deluso lo stesso
Compassioni svanite per me, non più stabilirsi
In qualche modo mi sento ancora così spezzato alla vista di me stesso al limite
Non mi lascerai mai andare e non mi lascerai mai entrare
Non mi spezzerai
Questo non vale tutti gli sforzi e le sofferenze
Non ti interessa nulla di ciò di cui ho bisogno
Lasciarti abbandonato è il mio ricordo più bello
So che un giorno vedrai che siamo uguali
So che un giorno ti risentirai di ciò che sei diventato
So che un giorno vedrai che siamo uguali
So che un giorno ti risentirai di ciò che sei diventato
Eri l'uomo che non sarei mai stato
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Eri l'uomo che non sarei mai stato
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Ogni secondo è una perdita, ti ho deluso lo stesso
Compassioni svanite per me, non più stabilirsi
In qualche modo mi sento ancora così spezzato alla vista di me stesso al limite
Non mi lascerai mai andare e non mi lascerai mai andare
Hai scambiato il mio amore per una debolezza
Non ti permetterò di approfittare del mio cuore
Hai scambiato il mio amore per una debolezza
Non ti permetterò di approfittare del mio cuore
Abbiamo scambiato il nostro orgoglio per i nostri progressi?
Accettiamo e impariamo dagli errori?
Non sarò lo stesso, non mi ritroverò
Puoi scacciarmi, giorno dopo giorno
Ma non aspettarti che rimanga
Hai scambiato il mio amore per una debolezza
Abbandonato
Sì, eri l'uomo che non avrei mai potuto essere
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Eri l'uomo che non sarei mai stato
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Eri l'uomo che non avrei mai potuto essere
Perché te ne sei andato così all'improvviso?
Eri l'uomo che non sarei mai stato
Perché te ne sei andato così all'improvviso?