Traduzione del testo della canzone Forever Marked - Currents

Forever Marked (originale)

Cast into the flame
Dark horizons bridge the gap between life and loss
Through the windowpane
We behold the death of the gods
Pray for forgiveness
We have put the needs of the few on top again
Preying endlessly
On the abyss of pride we’ve lost
We were the disadvantaged, yet we saw the signs of demise
The truth still denied
Buried deep behind the lies
As we try to hide, our tragedy disguised
As we all stand petrified
We die alone, betrayed in time
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
As the knife burned deeper in my sunken skin
I think: «How innocent we used to be»
I only hope when they destroy our lives
That they look us in the eyes
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
Ushering us to the end
Our fate is sealed, our time has come
The vultures circle over us
Forever marked
How could you turn your backs as it all falls apart?
Forever marked
With the knife to the neck of change
We stood there staring
A lie, all but a whisper
A back step toward progress
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
Ushering us to the end
Cast into the flame
Dark horizons bridge the gap between life and loss
Through the windowpane
We behold the death of the gods
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?

(traduzione)

Getta nella fiamma
Orizzonti oscuri colmano il divario tra la vita e la perdita
Attraverso il vetro della finestra
Vediamo la morte degli dei
Prega per il perdono
Abbiamo rimesso in primo piano le esigenze di pochi
Predando all'infinito
Nell'abisso dell'orgoglio abbiamo perso
Eravamo gli svantaggiati, eppure abbiamo visto i segni della scomparsa
La verità ancora negata
Sepolto in profondità dietro le bugie
Mentre cerchiamo di nasconderci, la nostra tragedia si maschera
Mentre siamo tutti pietrificati
Moriamo soli, traditi nel tempo
Siamo persi, stiamo cadendo a pezzi di nuovo
Nella polvere, è così che finisce?
Le loro spalle sono girate, i loro occhi distolgono
Lavato via con tutto tranne un sussurro
Le bugie che condividiamo, il sangue che diffondiamo
Mentre il coltello bruciava più in profondità nella mia pelle infossata
Penso: «Quanto eravamo innocenti»
Spero solo quando distruggono le nostre vite
Che ci guardino negli occhi
Siamo persi, stiamo cadendo a pezzi di nuovo
Nella polvere, è così che finisce?
Le loro spalle sono girate, i loro occhi distolgono
Lavato via con tutto tranne un sussurro
Le bugie che condividiamo, il sangue che diffondiamo
Ci accompagna fino alla fine
Il nostro destino è segnato, il nostro momento è giunto
Gli avvoltoi ci circondano
Per sempre segnato
Come potresti voltare le spalle mentre tutto va in pezzi?
Per sempre segnato
Con il coltello al collo del cambiamento
Stavamo lì a fissarci
Una bugia, tutto tranne un sussurro
Un passo indietro verso il progresso
Siamo persi, stiamo cadendo a pezzi di nuovo
Nella polvere, è così che finisce?
Le loro spalle sono girate, i loro occhi distolgono
Lavato via con tutto tranne un sussurro
Le bugie che condividiamo, il sangue che diffondiamo
Ci accompagna fino alla fine
Getta nella fiamma
Orizzonti oscuri colmano il divario tra la vita e la perdita
Attraverso il vetro della finestra
Vediamo la morte degli dei
Siamo persi, stiamo cadendo a pezzi di nuovo
Nella polvere, è così che finisce?
Siamo persi, stiamo cadendo a pezzi di nuovo
Nella polvere, è così che finisce?