Traduzione del testo della canzone Better Days - Currents

Better Days (originale)

Do you ever want to waste away
Recounting better times?
I'm with you
Is this all we have left to live with?
I only wanna get by
So with that, I don't mind getting by
Reliving moments lived till my last breath

Do you get it?
Suffocating, can't breathe, but you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Is anybody listening?
Can anybody tell me why I can't get up? Why can't I get up?
Down on my knees as the world comes falling down
My fear: chained to the ground for my will is weak and my state is bleak

But I'm bound to break free
Pride running through my veins
My chains lay flat around me
My chains lay flat around me
How long do we endure the pain?
How long till we accept?

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

This isn't where we're meant to be

We spiral endlessly
(You follow) Do you get it? (Your sorrows)
Suffocating, can't breathe (For better days we've waited)
But you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way (For how long, how long?)
Is anybody listening? Are you listening? (You follow your sorrows)
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Better Days (traduzione)

Non hai mai desiderato svanire come nebbia,
Persa a contare i giorni dorati del passato?
Io sono con te,
È tutto ciò che ci resta, questo fiato esile di vita?
Voglio solo scivolare oltre, un’ombra tra le ombre,
E perciò, non temo quest’arte sottile del sopravvivere,
Rivivo e rivivo attimi, come echi d’oro fino all’ultimo respiro,

Lo comprendi davvero?
Mi manca l’aria, il petto si chiude—ma tu, tu hai una bocca affamata che reclama il suo pane,
Mai il coraggio di mutar rotta, mai sfidato il sentiero straniero,

Segui le tue doglie come rondine il vento,
Per giorni più lieti abbiamo atteso: quanto ancora, quanto ancora?
Segui le tue doglie,
Precipitiamo in vortice senza fine—ma forse il fondo è davvero la nostra dimora?

C’è qualcuno che ascolti?
Chi saprà dirmi perché non riesco a rialzarmi? Perché resto qui, a terra?
Ginocchioni, mentre il mondo si frantuma in polvere intorno a me,
La paura: incatenato al suolo, giacché la mia volontà è fragile, la mia sorte scialba,

Eppure—sono destinato a spezzare le catene,
L’orgoglio mi scorre come fiume ardente nelle vene,
Le mie catene s’adagiano piatte, fredde come piombo, accanto a me,
Le mie catene s’adagiano piatte, fredde come piombo, accanto a me,
Quanto ancora sopporteremo questo bruciore?
Quanto manca all’accettazione, alle braccia della resa?

Segui le tue doglie,
Per giorni più lieti abbiamo atteso: quanto ancora, quanto ancora?
Segui le tue doglie,
Precipitiamo in vortice senza fine—ma forse il fondo è davvero la nostra dimora?

Questo non è il luogo che ci fu destinato,

In un vortice eterno ci perdiamo,
(Tu segui) Lo comprendi? (Le tue doglie)
Soffoco, non respiro (Per giorni migliori abbiamo atteso)
Eppure c’è una bocca affamata che chiede il suo pane,
Mai il coraggio di mutar rotta, né l’ardire di oltrepassare il consueto (Per quanto ancora, quanto ancora?)
C’è qualcuno che ascolta? Tu ascolti? (Segui le tue doglie)
Precipitiamo in vortice senza fine—ma forse il fondo è davvero la nostra dimora?