Traduzione del testo della canzone The Rope - Currents

The Rope (originale)

Sink slowly down
Replay the thoughts in your head
They’re poisoning me from within
In my own personal hell
I can’t save myself
Is this the calling of an empty voice
Or just another lie I believe?
It’s a little bit more than something I can explain
That feeling, that thought of failure in me
Do you ever look back and think on every choice
While I’m dying silently?
Do you think that everything is meant to be
No take backs, no mistakes, just the design of things?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
Born and raised, tied to an early grave
Disloyal to the end, I’m just the martyr you made
Memorizing our descent
I see the way it changes, I see the way the lie extends
Why won’t you answer me?
I’m screaming at the walls until something talks back to me
Is it too much to see
The way I deal with the pain, the way I bleed?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I let you take control, I let you be my home
I always thought we’d be fucking indestructible
I’d bury this, I’d seal away the darkest part of me
I’d push it deep inside of me before it consumes everything
I turn and walk away
'Cause I can’t look you in the face
Without reaching for the rope
If it were wrapped around my neck
You’d just sit back and watch me choke
You’d just sit back and watch me choke

(traduzione)

Affonda lentamente
Ripeti i pensieri nella tua testa
Mi stanno avvelenando dall'interno
Nel mio inferno personale
Non riesco a salvarmi
È questo il richiamo di una voce vuota
O solo un'altra bugia credo?
È un po' più di qualcosa che posso spiegare
Quella sensazione, quel pensiero di fallimento in me
Ti guardi mai indietro e rifletti su ogni scelta
Mentre muoio in silenzio?
Pensi che tutto debba essere
Nessuna ripresa, nessun errore, solo il design delle cose?
Tutti questi percorsi da prendere
E non puoi ancora decidere il tuo destino
Indifferente, suppongo
Porterò solo il segno sul mio petto
Quando sono buttato via
Avrò un posto nuovo in cui essere
Sono rotto, nel migliore dei casi
Porto ancora il segno sul petto
Quando sono buttato via
Avrò un posto nuovo in cui essere
Nato e cresciuto, legato a una tomba precoce
Sleale fino alla fine, sono solo il martire che hai fatto
Memorizzazione della nostra discesa
Vedo come cambia, vedo come si estende la bugia
Perché non mi rispondi?
Sto urlando contro i muri finché qualcosa non mi risponde
È troppo da vedere
Il modo in cui affronto il dolore, il modo in cui sanguino?
Tutti questi percorsi da prendere
E non puoi ancora decidere il tuo destino
Indifferente, suppongo
Porterò solo il segno sul mio petto
Quando sono buttato via
Avrò un posto nuovo in cui essere
Sono rotto, nel migliore dei casi
Porto ancora il segno sul petto
Quando sono buttato via
Avrò un posto nuovo in cui essere
Quando sono buttato via
Avrò un posto nuovo in cui essere
Ti ho lasciato prendere il controllo, ti ho lasciato essere la mia casa
Ho sempre pensato che saremmo stati fottutamente indistruttibili
Seppellirei questo, sigillerei la parte più oscura di me
Lo spingerei nel profondo di me prima che consumi tutto
Mi giro e me ne vado
Perché non posso guardarti in faccia
Senza raggiungere la corda
Se fosse avvolto intorno al mio collo
Ti siedi e mi guardi soffocare
Ti siedi e mi guardi soffocare