Traduzione del testo della canzone How I Fall Apart - Currents

How I Fall Apart (originale)

All alone inside my head
All alone inside my head
To escape the thought of loneliness is to resist
There’s no point to refuse this
Crawling toward something serious
I’m not trying to push you, I’m just too distant
Is this who you are?
'Cause it’s not who I am
You can’t make me change;
I’m just a shell with no substance
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head
In time the walls surround me
Decrepit fixtures on the shelf all fade from my memory
Trembling behind the mask
Devoid of anything resembling humanity
Always under pressure I dissolve
Void in my vacancy
Buried underneath it all
In silence I sink
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head
All alone inside my head
All alone inside my head
I can’t give myself to you further
For everything’s so meaningless to me
I’ll rip out your heart
'Cause that’s all I’m good for
I can’t be your shepherd if I’m lost
Now I know that I’m all alone
And nobody will come to save me
This is how I fall apart
All alone with these nightmares in my head

(traduzione)

Tutto solo nella mia testa
Tutto solo nella mia testa
Fuggire dal pensiero della solitudine significa resistere
Non ha senso rifiutarlo
Strisciando verso qualcosa di serio
Non sto cercando di spingerti, sono solo troppo distante
È questo chi sei?
Perché non è quello che sono
Non puoi farmi cambiare;
Sono solo un guscio senza sostanza
Ora so che sono tutto solo
E nessuno verrà a salvarmi
È così che cado a pezzi
Tutto solo con questi incubi nella mia testa
Col tempo le mura mi circondano
I dispositivi decrepiti sullo scaffale svaniscono tutti dalla mia memoria
Tremante dietro la maschera
Privo di qualcosa che assomigli all'umanità
Sempre sotto pressione mi dissolvo
Nulla nel mio posto vacante
Sepolto sotto tutto
In silenzio affondo
Ora so che sono tutto solo
E nessuno verrà a salvarmi
È così che cado a pezzi
Tutto solo con questi incubi nella mia testa
Tutto solo nella mia testa
Tutto solo nella mia testa
Non posso darmi più a te
Perché tutto è così insensato per me
ti strapperò il cuore
Perché è tutto ciò per cui sono buono
Non posso essere il tuo pastore se mi sono perso
Ora so che sono tutto solo
E nessuno verrà a salvarmi
È così che cado a pezzi
Tutto solo con questi incubi nella mia testa