Traduzione del testo della canzone Shattered - Currents

Shattered (originale)

The only thing I want is peace, but all I feel is ashamed
I’ve got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There’s no way this is who I’m meant to be
I want my mind to be released, I want my demons abandoned
They always said it was a shame;
I’d watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost, any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark’s here to stay
But I’m no more a victim than anyone who feels like me
Don’t I deserve peace?
It’s goddamn hard when you think
It never mattered if you’d wake up alive
I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
So close to finally feeling serenity
I shouldn’t be on this leash
I will be free, I will decide my own fate
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
They always said it was a shame
Why can’t you just get over it?
It doesn’t work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes cause there’s nothing to see
I find myself in my head more often than I’m out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more
And every move feels like a chore
But that’s not me, I want release!
They say the pain is temporary
They say the feeling isn’t bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start
Maybe I know that I’m not perfect
But I know I don’t deserve this prison
That’s just who I am
And I can never lose hold, never lose hold again
For once I’d love to smile
And for once to finally mean it, I don’t want to have to lie
It’s always looming, it’s always there
Always growing ever present in my nightmares
It’s always looming, another year
Cutting through me, it’s gone or I disappear
It’s not fair I have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I’m fucking begging on my hands and knees
I should be long released, why would you keep that from me?
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I never wanted to live like this
Separated from all the rest
But that’s just who I am and I can
Never lose hold, never lose hold again

(traduzione)

L'unica cosa che voglio è la pace, ma provo solo vergogna
Ho questi pensieri malati e tristi e tutto ciò che fanno è riprodurre
Non è possibile che questo sia ciò che dovrei essere
Voglio che la mia mente venga rilasciata, voglio che i miei demoni vengano abbandonati
Hanno sempre detto che era una vergogna;
Vedrei il mio corpo marcire in un dato giorno della settimana
La mia anima ha finalmente perso ogni possibilità di sentirmi di nuovo bene
Non vedo più lo stesso, il buio è qui per restare
Ma non sono più una vittima di chiunque si senta come me
Non merito la pace?
È dannatamente difficile quando pensi
Non importava se ti svegliavi vivo
Spesso vorrei poter cancellare la mia mente
Non più un burattino per tutto questo dolore;
Così vicino a provare finalmente la serenità
Non dovrei essere al guinzaglio
Sarò libero, deciderò il mio destino
Sento il vento freddo sulla schiena
Le catene sono state rilasciate
Fammi uscire nel mondo
Perché tutto ciò che voglio è essere libero!
Sento il cielo chiamare il mio nome
Potresti essere tu, ma io non sono io
Fammi uscire nel mondo
Deliberatamente!
Hanno sempre detto che era un peccato
Perché non riesci a superarlo?
Non funziona in questo modo, questa è una malattia
Non più prevenibile della morte, sono stato fatto così
Strappami gli occhi perché non c'è niente da vedere
Mi ritrovo nella testa più spesso di quanto non lo sia fuori
Questa è una malattia, questa è una malattia
Il pensiero della gioia mi fa solo più male
E ogni mossa sembra un lavoro ingrato
Ma non sono io, voglio il rilascio!
Dicono che il dolore sia temporaneo
Dicono che la sensazione non sia destinata a durare
Ci aggrappiamo alla luce, ma spesso la troviamo oscurata
Morto dall'inizio, ero morto dal fottuto inizio
Forse so che non sono perfetto
Ma so che non merito questa prigione
Questo è proprio quello che sono
E non potrò mai perdere la presa, mai più perdere la presa
Per una volta mi piacerebbe sorridere
E per una volta, per finalmente, non voglio mentire
È sempre incombente, è sempre lì
Sempre sempre presente nei miei incubi
È sempre incombente, un altro anno
Tagliandomi attraverso, non c'è più o scompari
Non è giusto che debba vivere in questo modo
Vedo che la gente si scrolla di dosso, ma mi consuma e mi corrompe
Sto chiedendo l'elemosina con le mie mani e le mie ginocchia
Dovrei essere rilasciato a lungo, perché me lo tieni nascosto?
Sento il vento freddo sulla schiena
Le catene sono state rilasciate
Fammi uscire nel mondo
Perché tutto ciò che voglio è essere libero!
Sento il cielo chiamare il mio nome
Potresti essere tu, ma io non sono io
Fammi uscire nel mondo
Deliberatamente!
Sento il vento freddo sulla schiena
Le catene sono state rilasciate
Fammi uscire nel mondo
Perché tutto ciò che voglio è essere libero!
Non ho mai voluto vivere così
Separato da tutto il resto
Ma questo è proprio quello che sono e posso
Non perdere mai la presa, non perdere mai più la presa