Traduzione del testo della canzone Forget Me - Currents

Forget Me (originale)

I’m writing this so I can take you off my mind
I’ve helped you time after time
But you still take advantage and think it’s alright
This doesn’t get any easier to stomach
You step on your friends who wish you were dead
You could be getting better, but you leech instead
Selfish, I can’t stand to see you suffer when it’s not even worth it
Some people just aren’t worth your time
(And most times, they never will be)
So why, waste your breath on deadweight that holds you down and keeps you on
the ground?
Don’t let your self-doubt ruin you
It’s gonna be up to you to see it through
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
I thought the burden was mine
To help you out of this hole you’ve been sucking yourself inside your whole life
Is all this worth just a little peace of mind?
Looks like you’re running out of time
You’ll never take what’s mine!
Always over-stepping the line
You’ll never take what’s, mine!
I’m sick of starving just to feel alive
That’s the way it feels on the outside, often making sacrifices so other people
feel fine
Then we look at our own lives, we gave 'em all our time and yet we struggle to
thrive
Nothing left but to sacrifice
I’ll find the light, and make things right
It’s time to let out the potential you hide
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
Cause now I know I just can’t be alone
But I’m the first one to get in my own way
After all this time you still decide to walk away
Turn on me and leave my heart and soul so incomplete
I’m just a failure, scraping truth from your lies
You left my soul suffering
No more secrets, a family left in pieces, gone
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me

(traduzione)

Sto scrivendo questo per posso distrarti dalla mia mente
Ti ho aiutato di volta in volta
Ma ne approfitti ancora e pensi che vada bene
Questo non è più facile da addomesticare
Calpesti i tuoi amici che vorrebbero che fossi morto
Potresti migliorare, ma invece sanguisugherai
Egoista, non sopporto di vederti soffrire quando non ne vale nemmeno la pena
Alcune persone semplicemente non valgono il tuo tempo
(E la maggior parte delle volte, non lo saranno mai)
Quindi, perché sprecare fiato per il peso morto che ti tiene fermo e ti tiene in vita
il terreno?
Non lasciare che la tua insicurezza ti rovini
Starà a te risolverlo
Potremmo rompere la terra e poi ricostruirla per noi stessi
Potremmo farci la vita, dire addio a questo inferno vuoto
(Non ascolteremo nessun altro)
Solo io e te, per quanto orgoglioso potrei mai essere
Passerei all'inferno per non sentire mai il tuo nome
Spero che tu non trovi mai più un modo per entrare, il modo, di nuovo
Girati e vattene, girati e vattene e poi dimenticami
Pensavo che il peso fosse mio
Per aiutarti a uscire da questo buco ti sei risucchiato dentro per tutta la vita
Tutto questo vale solo un po' di tranquillità?
Sembra che tu stia esaurendo il tempo
Non prenderai mai ciò che è mio!
Sempre oltrepassando il limite
Non prenderai mai ciò che è mio!
Sono stufo di morire di fame solo per sentirmi vivo
È così che ci si sente all'esterno, spesso facendo sacrifici per le altre persone
sentirsi bene
Poi guardiamo alle nostre vite, gli abbiamo dato tutto il nostro tempo eppure ci sforziamo
prosperare
Non resta altro che sacrificare
Troverò la luce e metterò le cose a posto
È tempo di svelare il potenziale che nascondi
Potremmo rompere la terra e poi ricostruirla per noi stessi
Potremmo farci la vita, dire addio a questo inferno vuoto
(Non ascolteremo nessun altro)
Solo io e te, per quanto orgoglioso potrei mai essere
Passerei all'inferno per non sentire mai il tuo nome
Spero che tu non trovi mai più un modo per entrare, il modo, di nuovo
Girati e vattene, girati e vattene e poi dimenticami
Perché ora so che non posso essere solo
Ma io sono il primo a mettersi a modo mio
Dopo tutto questo tempo decidi ancora di andartene
Accendimi e lascia il mio cuore e la mia anima così incompleti
Sono solo un fallimento, che strappa la verità dalle tue bugie
Hai lasciato la mia anima sofferente
Niente più segreti, una famiglia lasciata a pezzi, scomparsa
Passerei all'inferno per non sentire mai il tuo nome
Spero che tu non trovi mai più un modo per entrare, il modo, di nuovo
Girati e vattene, girati e vattene e poi dimenticami