Traduzione del testo della canzone Hanging By a Thread - Currents

Hanging By a Thread (originale)

Hanging above the ground
I sway from side to side without a feeling found
My feet barely sweep the floor
As my eyes roll back I can’t ignore
That these moments are numbered in sum
For when the clock strikes one the hand of death is sure to come
A life without a shade of grey, but all I see is black and wish it away
Choking down the barrel of a gun
By the end of the night my mother and father will be losing their son
With this burden, my closet has begun to overflow
While the hinges break, it seems as though I am not alone
I have the company of these skeletons I have stowed away
But soon er or later they would have to come back and haunt me.
Following my every step I’m begging for you to let me go
I’m begging you.
I’m begging you, to let me go
Oh death where is thy hand?
For when I greet you it is as a friend
It’s time to put this to an end
And return me to nothing from which you will send
My name was forgotten with the knife still fresh in my back
A heart turned to stone, I don’t want to live anymore
When a minute within this body makes me cringe
Strip me bare of this prison
I call home
Hanging by a thread
With my eyes, sewn.
Shut
Forced to be the only thing I have tried to keep away.
Myself
Kick the chair form underneath my feet.
Let me hang by a thread
Dead.

Hanging By a Thread (traduzione)

Sospeso da terra
Ondeggio da una parte all'altra senza una sensazione trovata
I miei piedi spazzano a malapena il pavimento
Mentre i miei occhi rotolano indietro, non posso ignorare
Che questi momenti siano contati in somma
Perché quando l'orologio batterà l'una, la lancetta della morte arriverà sicuramente
Una vita senza una sfumatura di grigio, ma tutto ciò che vedo è nero e lo auguro via
Soffocare la canna di una pistola
Entro la fine della notte mia madre e mio padre perderanno il figlio
Con questo peso, il mio armadio ha iniziato a traboccare
Mentre i cardini si rompono, sembra che non sia solo
Ho la compagnia di questi scheletri che ho nascosto
Ma prima o poi sarebbero dovuti tornare a perseguitarmi.
Seguendo ogni mio passo, ti prego di lasciarmi andare
Ti sto implorando.
Ti prego, di lasciarmi andare
Oh morte, dov'è la tua mano?
Perché quando ti saluto è come un amico
È ora di porre fine a tutto questo
E non restituirmi a niente da cui invierai
Il mio nome è stato dimenticato con il coltello ancora fresco nella schiena
Cuore trasformato in pietra, non voglio più vivere
Quando un minuto in questo corpo mi fa rabbrividire
Spogliami nudo di questa prigione
chiamo casa
Appeso a un filo
Con i miei occhi, cuciti.
Chiuso
Costretto a essere l'unica cosa che ho cercato di tenere lontano.
Io stesso
Calcia la sedia sotto i miei piedi.
Lasciami appendere a un filo
Morto.