Traduzione del testo della canzone Silence - Currents

Silence (originale)

I start to feel the weight, of everything beneath me
It seems like day to day I wait
Waiting for the next mistake to blow back up in my face
What makes you think I’m not living up?
Cause for everything I do, I feel nothing but unloved
Sometimes I feel like it’s just never enough, never enough
My hands just freeze;
shake the snow from the trees
Don’t build this up unless you’re planning to landslide into me
I never saw this coming
I’ll take my chances in running
I don’t need tension for release
The next time I put myself here, pull me out from the rut
Because I don’t think I can take more of this, pushing constantly until my last
breath
There’s no time to find myself, not a second of air, there’s not a moment to
spare, and I’m screaming out my lungs
Screaming out but no one’s there
Callous, careless
How did you miss the fists of tyrants hiding in the shadows of
Spineless, giants?
It feels so out of reach
Jealous, sightless
How many times will you die before your death in your head, this is
Lifeless, defiance
I fear a life left incomplete
As time moves so steadily, it’s making a fool out of me
I’m done depending
I’m on my own now, I am on my own
I can’t be disappointed, I’m expecting gold from a stone
I’m on my own now, I am on my own
I can’t have faith in you
It’s getting old
We’re just a step away from drowning in our dreams
I can’t think of the last time that we were steady
I don’t like where our path is heading;
but if this is forever, I’ll take it
right into my grave
The next time I put myself here, pull me out from the rut
Because I don’t think I can take more of this, pushing constantly until my last
breath
There’s no time to find myself, not a second of air, there’s not a moment to
spare, and I’m screaming out my lungs
Screaming out but no one’s there
Callous, careless
How did you miss the fists of tyrants hiding in the shadows of
Spineless, giants?
It feels so out of reach
Jealous, sightless
How many times will you die before your death in your head, this is
Lifeless, defiance
I fear a life left incomplete
I try so hard to make these parallels meet
The illusion of control always follows me
I’m holding onto dreams
The patience I had is gone
I’m just so sick of second chances
If you can’t keep up, fuck you I’m moving on
Because I can’t keep thinking about what’s going on in your head
Sick of you not seeing where I’m coming from
And I bet when I’m gone, you won’t have anyone
There’s nothing wrong with getting sick of being stepped on
And I bet if I found a way out, you’d fall right to the ground!

(traduzione)

Comincio a sentire il peso, di tutto sotto di me
Sembra che ogni giorno aspetto
Aspettando che il prossimo errore mi esploda in faccia
Cosa ti fa pensare che non sia all'altezza?
Perché per tutto ciò che faccio, non mi sento altro che non amato
A volte mi sembra che non sia mai abbastanza, mai abbastanza
Le mie mani si congelano;
scuoti la neve dagli alberi
Non costruirlo a meno che tu non abbia intenzione di franare dentro di me
Non l'ho mai visto arrivare
Prenderò le mie possibilità nella corsa
Non ho bisogno di tensione per il rilascio
La prossima volta che mi metto qui, tirami fuori dalla carreggiata
Perché non credo di poterne sopportare di più, spingendo costantemente fino all'ultimo
respiro
Non c'è tempo per ritrovare me stesso, non un secondo d'aria, non c'è un momento per
di scorta e sto urlando a squarciagola
Urlando ma non c'è nessuno
Insensibile, incurante
Come ti sono mancati i pugni dei tiranno nascosti nell'ombra di
Senza spina dorsale, giganti?
Sembra così fuori portata
Geloso, cieco
Quante volte morirai prima di morire nella tua testa, ecco
Senza vita, sfida
Temo una vita lasciata incompleta
Mentre il tempo scorre in modo così costante, mi sta rendendo stupido
Ho finito di dipendere
Sono da solo ora, sono da solo
Non posso essere deluso, mi aspetto l'oro da una pietra
Sono da solo ora, sono da solo
Non posso avere fiducia in te
Sta invecchiando
Siamo solo a un passo dall'annegamento nei nostri sogni
Non riesco a pensare all'ultima volta che siamo stati fermi
Non mi piace dove sta andando il nostro percorso;
ma se questo è per sempre, lo prenderò
dritto nella mia tomba
La prossima volta che mi metto qui, tirami fuori dalla carreggiata
Perché non credo di poterne sopportare di più, spingendo costantemente fino all'ultimo
respiro
Non c'è tempo per ritrovare me stesso, non un secondo d'aria, non c'è un momento per
di scorta e sto urlando a squarciagola
Urlando ma non c'è nessuno
Insensibile, incurante
Come ti sono mancati i pugni dei tiranno nascosti nell'ombra di
Senza spina dorsale, giganti?
Sembra così fuori portata
Geloso, cieco
Quante volte morirai prima di morire nella tua testa, ecco
Senza vita, sfida
Temo una vita lasciata incompleta
Cerco così tanto di far incontrare questi parallelismi
L'illusione del controllo mi segue sempre
Mi sto aggrappando ai sogni
La pazienza che avevo è andata
Sono solo così stufo delle seconde possibilità
Se non riesci a tenere il passo, vaffanculo, vado avanti
Perché non riesco a continuare a pensare a cosa sta succedendo nella tua testa
Stanco di non vedere da dove vengo
E scommetto che quando me ne sarò andato non avrai nessuno
Non c'è niente di sbagliato nell'essere stufi di essere calpestati
E scommetto che se trovassi una via d'uscita, cadresti dritto a terra!