Traduzione del testo della canzone The Place I Feel Safest - Currents

The Place I Feel Safest (originale)

The secrets that we keep
They don’t do justice to our good deeds
This feeling I can’t shake, that I can’t be heard
Why does this darkness feel so familiar?
As I begin to breathe, I awake to a new direction
This overwhelming sadness that won’t leave
«Stay strong, stand tall, I’m here for you»
All words that fall short of healing the wounds
This distant doom (Can you hear me, can you feel me?)
There’s nothing here for me, no greatness to achieve
You can’t get over it, just suppress
Then count the days until the feeling comes back again
I’ve got this feeling;
this shortness of breathing
I’ve got the courage but don’t have the meaning
I lose in love, I lose in life
These walls built to protect me cause my disconnect
I set the course;
opening the same doors I have before
I’ve pushed you so far away, I can’t make up this space
Looking in the same goddamn mirror every night
I stare and wonder why I can’t fight
You’re to be held, not to be missed
You’ve shown the greatest love I’ve ever witnessed
I hope you get the life you see in your dreams
Even if it’s not including me
I’ve got this feeling;
this shortness of breathing
I’ve got the courage but don’t have the meaning
I lose in love, I lose in life
These walls built to protect me cause my disconnect
The secrets that we keep
They don’t do justice to our good deeds
This feeling I can’t shake, that I can’t be heard
Why does this darkness feel so familiar?
I want it back
I miss the bond of our skin, I miss the touch of your hand
I want it back, I want it back
And I want it bad
I can’t shake, I can’t shake, I can’t shake this
Far away from the place I feel safest
I’m reaching out as I watch you leave
You’re abandoning me, you’re abandoning me
I can’t shake, I can’t shake, I can’t shake this
Far away from the place I feel safest
I’m reaching out as I watch you leave
You’re abandoning me, you’re abandoning me
You can’t undo every word you’ve muttered out of turn
You’ve been conditioned to hate, some things can’t be unlearned
Wrong;
you’re condemned and fit to be misled
This can’t be dead, this can’t be dead

(traduzione)

I segreti che manteniamo
Non rendono giustizia alle nostre buone azioni
Questa sensazione che non riesco a scuotere, che non posso essere ascoltata
Perché questa oscurità sembra così familiare?
Quando comincio a respirare, mi sveglio in una nuova direzione
Questa tristezza opprimente che non se ne andrà
«Stai forte, stai in piedi, sono qui per te»
Tutte parole che non riescono a curare le ferite
Questo destino lontano (mi senti, mi senti?)
Non c'è niente qui per me, nessuna grandezza da raggiungere
Non puoi superarlo, sopprimi
Quindi conta i giorni prima che la sensazione ritorni di nuovo
Ho questa sensazione;
questa mancanza di respiro
Ho il coraggio ma non ho il significato
Perdo nell'amore, perdo nella vita
Questi muri costruiti per proteggermi mi causano la disconnessione
Ho impostato il corso;
aprendo le stesse porte che ho prima
Ti ho spinto così lontano che non riesco a recuperare questo spazio
Guardando nello stesso maledetto specchio ogni notte
Fisso e mi chiedo perché non posso combattere
Devi essere tenuto, da non perdere
Hai mostrato il più grande amore a cui abbia mai assistito
Spero che tu possa ottenere la vita che vedi nei tuoi sogni
Anche se non include me
Ho questa sensazione;
questa mancanza di respiro
Ho il coraggio ma non ho il significato
Perdo nell'amore, perdo nella vita
Questi muri costruiti per proteggermi mi causano la disconnessione
I segreti che manteniamo
Non rendono giustizia alle nostre buone azioni
Questa sensazione che non riesco a scuotere, che non posso essere ascoltata
Perché questa oscurità sembra così familiare?
Lo rivoglio indietro
Mi manca il legame della nostra pelle, mi manca il tocco della tua mano
Lo rivoglio, lo rivoglio
E lo voglio male
Non posso tremare, non posso tremare, non posso scuotere questo
Lontano dal luogo in cui mi sento più al sicuro
Ti sto contattando mentre ti guardo partire
Mi stai abbandonando, mi stai abbandonando
Non posso tremare, non posso tremare, non posso scuotere questo
Lontano dal luogo in cui mi sento più al sicuro
Ti sto contattando mentre ti guardo partire
Mi stai abbandonando, mi stai abbandonando
Non puoi annullare ogni parola che hai mormorato a turno
Sei stato condizionato all'odio, alcune cose non possono essere disimparate
Sbagliato;
sei condannato e idoneo per essere indotto in errore
Questo non può essere morto, questo non può essere morto