Testi di Bei mir - Curse

Bei mir (originale)

Ich kann nicht wie die anderen sein
Topmodel mit Doktortitel, Tierschützer mit Angelschein
Von allen geliebt alles lief wie von allein
Salon-Löwe unter Menschen, Zen-Mönch wenn allein
Selbstsicher egolos, Gegensätze vereint
Immer gegen das Richtige sein stilsicher im Nein
Social media wirksam jedes Teilen geteilt
Zeitlos in Essenz und jetzt zeitig im Style
Nein!
Kein Platz für Zweifel an mir selbst
Pippi Langstrumpf mit Geld, mach nur was mir gefällt
Und das was mir gefällt rettet nebenbei die Welt
Und mach mich nebenbei megareich, ich bin 'n Held
Und mein Umfeld alles inspirierte Kreative
Internationale Avantgarde, Elite voller Liebe
Riskieren Kopf und Kragen für die Wale und Delfine
Lachen im Gesicht weil Gewinner nie verlier’n
Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht
Ich kann nicht auf jede Facebook-Nachricht antworten
Immer geistreich nie fehlt’s an Worten
Immer bereit fur den nächsten Geniestreich
Erst mach ich mein Team reich dann rett' ich die Menschheit
Inspiriert sobald ich früh aus’m Bett steig
Topmotiviert mein Spiegelbild gibt mir high five (Clap)
Auf jedem Foto perfekt
Die Balance zwischen fresh-outta-bed und box-fresh
Yes!
und wenn ich rappe dann nur Meilensteine
Werd' ich gebraucht Siebenmeilenstiefel ja ich eile
Und bin dabei die Ruhe in Person
Teil' mich auf in tausend Teile jeder kriegt seine Portion
Bester Mann, guter Vater, treuer Freund, Mamas Sohn
Ja das mach ma' schon ich übernehme die Organization
Überlebensgroß, Kleinigkeiten perlen an mir ab
Ich fress so lang euren Dreck bis ich Perlen daraus mach'
Immer voraus, volle Kraft, ich kann hellsehen auch bei Nacht
Ich steh so hoch in den Sternen, eure Erde ist mein Dach
Eure Städte sind mein Kaff, daheim in jeder Megalopolis
Egal wo sie ist, da wo ich bin da ist positiv
Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht
Ich stell mir vor ich wäre einer von denen
Einer der Reichen und Schönen, einer mit keinen Problemen
Einer der Könige, Königinnen alles perfekt
Alles unter Dach und Fach, die haben das Leben gecheckt
Aber dann stell' ich fest
Dass es da draußen Menschen gibt die von mir denken ich hätt's gecheckt
Rapper, Coach und Buddhist, meditieren und so’n Mist
Doch ich habe keine Antwort ich weiß eigentlich nicht mal was die Frage ist
Was für ein paradoxer Witz es ist
Wir drehen uns im Teufelskreis darum wird uns schwindelig
Streben dahin wo wir glauben, dass die Lichter sind
Doch die Menschen, die wir sein wollen — es gibt sie nicht
Doch wenn ich still und alleine bin
Sehe ich ich bin so wie die anderen
Wie alle die gebrochen und verzweifelt sind
Weil keinem von uns immer alles leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Liegt mein lachen über Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Wenn ich bei mir bin

(traduzione)

Non posso essere come gli altri
Top model con un dottorato di ricerca, attivista per i diritti degli animali con licenza di pesca
Amato da tutti, tutto è andato da sé
Leone da salone tra gli umani, monaco zen da solo
Fiducioso senza ego, opposti uniti
Essere sempre contro la cosa giusta, elegante nel no
I social media hanno condiviso efficacemente ogni condivisione
Essenzialmente senza tempo e ora all'avanguardia nello stile
No!
Non c'è spazio per dubitare di me stesso
Pippi Calzelunghe con i soldi, fai quello che mi piace
E quello che mi piace salva il mondo tra l'altro
E, comunque, rendimi super ricco, sono un eroe
E il mio ambiente ha ispirato tutto ciò che è creativo
Avanguardia internazionale, élite piena di amore
Rischiando la vita e l'incolumità fisica per balene e delfini
Sorridi sul tuo viso perché i vincitori non perdono mai
Ma quando sono tranquillo e solo
Vorrei essere come gli altri
Che non sono mai a pezzi e disperati
Dove tutto riesce sempre facilmente
E quando sono tranquillo e solo
Li sento ridere sulle terrazze sul tetto
Perché c'è sempre qualcosa da festeggiare
Ma purtroppo non per me
Non riesco a rispondere a tutti i messaggi di Facebook
Sempre spiritoso, mai privo di parole
Sempre pronto per il prossimo colpo di genio
Prima rendo ricca la mia squadra, poi salvo l'umanità
Ispirato non appena mi alzo presto dal letto
Altamente motivato, la mia riflessione mi dà il cinque (Clap)
Perfetto in ogni foto
L'equilibrio tra fresco di letto e fresco di scatola
Sì!
E quando rappo, sono solo pietre miliari
Se mi servono scarpe da sette leghe, sì, ho fretta
E io sono la calma personificata
Dividimi in mille parti, ognuno riceve la sua parte
Testimone, buon padre, amico leale, figlio di mamma
Sì, facciamolo, mi occupo io dell'organizzazione
Più grandi della vita, le piccole cose rotolano via da me
Mangio la tua terra finché non ne faccio delle perle
Sempre avanti, a tutta velocità, vedo chiaroveggente anche di notte
Sto così in alto tra le stelle, la tua terra è il mio tetto
Le tue città sono la mia discarica, di casa in ogni megalopoli
Non importa dove sia lei, dove sono io c'è qualcosa di positivo
Ma quando sono tranquillo e solo
Vorrei essere come gli altri
Che non sono mai a pezzi e disperati
Dove tutto riesce sempre facilmente
E quando sono tranquillo e solo
Li sento ridere sulle terrazze sul tetto
Perché c'è sempre qualcosa da festeggiare
Ma purtroppo non per me
Immagino di essere uno di loro
Uno dei ricchi e famosi, uno senza problemi
Uno dei re, delle regine tutte perfette
Tutto sotto il cofano, hanno controllato la vita
Ma poi lo scopro
Che ci sono persone là fuori che pensano che l'ho verificato
Rapper, coach e buddista, medita e cose del genere
Ma non ho una risposta, in realtà non so nemmeno quale sia la domanda
Che scherzo paradossale
Giriamo in un circolo vizioso che ci fa girare la testa
Sforzati dove crediamo siano le luci
Ma le persone che vogliamo essere non esistono
Ma quando sono tranquillo e solo
Vedo che sono come gli altri
Come tutti coloro che sono a pezzi e disperati
Perché nessuno di noi riesce sempre a fare tutto facilmente
E quando sono tranquillo e solo
Giace la mia risata sulle terrazze sul tetto
Perché c'è sempre qualcosa da festeggiare
Quando sono con me