Traduzione del testo della canzone Ich kann nicht mehr - Curse, Clueso

Ich kann nicht mehr (originale)

Ich kann nicht mehr
Nee und ich hab alles versucht
Aber irgendwie klappt alles nicht gut
Dies ist wie Zahnpasta gegen Pickel
Man bildet sich ein es hilft, doch es gibt kein Gegenmittel
Dies ist wie Salz streuen auf Weinflecken
Alles nur Schadensbegrenzung
Doch es gibt kein Retten
Keine Erlösung die du selber nicht willst
Keine Hilfe die zu dir dringt, wenn du dir selber nicht hilfst
Ich seh wie du dich selber grad killst
Weil Außenstehende manchmal sehn
Was man selber nicht will
Als zu sagen «Wach doch bitte auf»
Die Vernunft klopft bei dir an mach doch bitte auf!
Als versuchen, dich noch wach zu rütteln
Denn manchmal müssen gute Freunde ihre Freunde schütteln!
Wir kenn uns so viele Jahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Mehr kann ich nicht
Ich kann nicht mehr
Wenn du den Kopf in den Sand steckst
Als zu hoffen, dass unverhalten dich ansteckt
Als zu sagen hey, solang es dir gut geht
Und zu hoffen, dass es irgendwie gut geht
Doch ist das wirklich was du willst im Leben?
Dich wegen Selbstzweifel selbst kein Fleck bewegen?
Ich weiß sich zu ändern tut weh
Und ich erwisch mich selber oft genung dabei dem aus dem weg zu gehn
Denn ich seh dir geht’s ähnlich
Du hältst dich an die Muster die dich halten und das lähmt dich
Es ist schwer dich so zu sehen
Ich wünsch mir für dich dass du es endlich schaffst
Jetz aufzustehen
Denn man bereut im Rückblick nichts davon was man getan hat
Doch was man nicht getan hat schon!
Ich kann nur teilen was ich denk und erfahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Als hin und wieder «HaHaHaHa»
Einfach über alles lachen so «HaHaHaHa»
Augen zu und Musik auf so «LaLaLaLa» (Augen zu, Musik auf)
Man was haben wir drüber gelacht
Du hast es eingesehen doch gleich wieder das gleiche gemacht
Ich glaub ich lass dich einfach sein
Denn das Gegenteil von gut für mich ist für dich gut gemeint
Wenn du verstehst was ich mein
Denn ich reg mich über dein Ding mehr auf, als du selbst anscheind
Nee ich kann für dich nicht entscheiden
Doch ich entscheid für mich, mich ab jetzt fern zu halten
Hey, und ich hab alles probiert, aber irgendwie hat nix funktioniert
Du bist mein Freund keine frage
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage!

(traduzione)

non posso più
No, ho provato di tutto
Ma in qualche modo le cose non vanno bene
È come il dentifricio per i brufoli
Si immagina che aiuti, ma non c'è un antidoto
È come mettere il sale sulle macchie di vino
È tutto solo controllo dei danni
Ma non c'è risparmio
Nessuna salvezza che non vuoi te stesso
Nessun aiuto ti raggiungerà se non aiuti te stesso
Vedo che ti stai uccidendo in questo momento
Perché gli estranei a volte vedono
Quello che non vuoi te stesso
Che dire «Per favore svegliati»
La ragione sta bussando alla tua porta, per favore apri la porta!
Allora prova a svegliarti
Perché a volte i buoni amici hanno bisogno di scuotere i loro amici!
Ci conosciamo da così tanti anni
Ma devi decidere tu stesso se ascolti quello che dico
non posso più
non posso più
non posso più
Non posso fare di più
non posso più
Quando seppellisci la testa nella sabbia
Che sperare che il comportamento scorretto ti contagi
Che dire ciao finché stai bene
E sperare che in qualche modo vada bene
Ma è davvero quello che vuoi nella vita?
Non ti muovi di un solo punto per insicurezza?
So che il cambiamento fa male
E spesso mi sorprendo a togliermi di mezzo
Perché vedo che ti senti allo stesso modo
Ti attieni agli schemi che ti trattengono e questo ti paralizza
È difficile vederti così
Ti auguro che finalmente ce la fai
alzati adesso
Quando guardi indietro, non rimpiangi nulla di ciò che hai fatto
Ma cosa non hai fatto!
Posso solo condividere ciò che penso e sperimento
Ma devi decidere tu stesso se ascolti quello che dico
non posso più
Come ogni tanto «HaHaHaHa»
Ridi di tutto, quindi «HaHaHaHa»
Chiudi gli occhi e accendi la musica come «LaLaLaLa» (chiudi gli occhi, accendi la musica)
Amico, ne abbiamo riso
L'hai visto ma hai fatto di nuovo la stessa cosa subito
Penso che ti lascerò stare
Perché il contrario di bene per me è ben pensato per te
Se capisci cosa intendo
Perché sono più arrabbiato per la tua cosa di quanto sembri
No, non posso decidere per te
Ma ho deciso di stare lontano d'ora in poi
Ehi, e ho provato di tutto, ma in qualche modo non ha funzionato
Sei mio amico senza dubbio
Ma devi decidere tu stesso se ascolti quello che dico!