Testi di Erst seit ich da bin - Curse

Erst seit ich da bin (originale)

Eigentlich wollt' ich erst gar nicht herkomm'
Zu viel Dies, zu viel Das, du weißt schon
Es gibt für alles einen Grund
Ausreden müssen wir nicht finden, die finden uns
Doch irgendwie bin ich jetzt hier gelandet
Auf dieser Insel hier mit euch gestrandet
Und es fühlt sich ganz schön gut an
Ich bin froh, dass ich den Mut fand
Glück ist kein Ort, sondern Zustand
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Ich wollt' dir so lang' schon antworten
Und es hat immer wieder nicht geklappt
Dabei fehlt es gar nicht an Worten
Irgendwie hab' ich wohl Schiss gehabt
Und dabei ist es so leicht
Das, was kommt, ist was richtig ist
Sogar wenn ich nur schreib'
Ich vermisse dich
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Eigentlich wollt' ich’s erst gar nicht sagen
Wer weiß schon was passiert, wenn man’s ausspricht?
Vielleicht red' ich mich um Kopf und Kragen
Wenn das Gefühl wieder ausbricht
Doch Hand auf’s Herz, ging es nicht mehr anders
Schweigen ist nur Gold, wenn es uns nicht krank macht
Ich öffne meinen Mund zum Sprechen
Vielleicht kann uns das noch retten
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

(traduzione)

In realtà, non volevo assolutamente venire qui
Troppo questo, troppo quello, lo sai
C'è una ragione per tutto
Non dobbiamo trovare scuse, loro trovano noi
Ma in qualche modo sono finito qui
Bloccato su quest'isola qui con te
E ci si sente abbastanza bene
Sono contento di aver trovato il coraggio
La felicità non è un luogo, è una condizione
Ed è solo da quando sono lì che so com'è
So com'è
Volevo risponderti da così tanto tempo
E non ha funzionato più e più volte
Non mancano le parole
Devo essere stato spaventato in qualche modo
Ed è così facile
Ciò che viene è ciò che è giusto
Anche se scrivo solo
Mi manchi
Ed è solo da quando sono lì che so com'è
So com'è
Ed è solo da quando sono lì che so com'è
So com'è
In realtà, non volevo assolutamente dirlo
Chissà cosa accadrà se lo dici?
Forse mi parlerò al collo
Quando la sensazione esplode di nuovo
Ma mano sul cuore, non c'era altro modo
Il silenzio è d'oro solo se non ci fa ammalare
Apro la bocca per parlare
Forse questo può ancora salvarci
Ed è solo da quando sono lì che so com'è
So com'è
Ed è solo da quando sono lì che so com'è
So com'è