Testi di Bis wir uns wiedersehen - Curse, .fab

Bis wir uns wiedersehen (originale)

Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: «Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut, hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr, ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten von dir wenn
ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt, doch das muss sie selbst
erzählen wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht.»
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen
Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen

(traduzione)

Avevamo così tanto programmato
Eri la nostra regina nel villaggio
Tutti pazzi per te, il tuo aspetto era un omicidio
Ogni martedì prima dello sport, ti aspetta nervosamente
Calciato da sinistro a destro in preda al panico
Quando sei venuta, non ho mai saputo cosa dire
Totalmente innamorato, ho adorato i tuoi capelli lunghi
Un intero camion di detti ben strutturati
E la sera non vedo l'ora di rivederti la prossima settimana
Avanti veloce di cinque anni, qualche capitolo dopo
Siamo seduti sulla vecchia coperta di lana del Weser
I tuoi capelli sono ancora qualcosa di speciale
Il polline cadrà sul tuo pony alla luce del sole
Li cancellerò via per un momento, siamo onesti
Entrambi vogliamo uscire da questa discarica
Vuoi andare a Berlino non appena hai sedici anni
Nessun bagaglio, solo alcuni dei tuoi vestiti
Il WG sta già iniziando, nuovi amici
Ci sei comunque ogni fine settimana
Ogni lunedì a scuola pieno di radiazioni ma felice
Il grande mondo, lo vuoi davvero, ti sto abbracciando
La sera del tuo addio dopo troppa cocaina
Giuriamo in lacrime che ci rivedremo un giorno
Se ci incontriamo di nuovo da qualche parte
È tutto ancora esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Se ci incontriamo di nuovo da qualche parte oh oh da qualche parte
E quando a un certo punto ti trovi di fronte a me
È tutto ancora esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Se un giorno oh, oh, un giorno starai di fronte a me
Sono ubriaco in cassaforte, Capodanno qui è stata davvero un'idea di merda
Poi qualcuno mi dà un colpetto sulla spalla
Girati e guarda negli occhi che consistono solo di pupille
Con cerchi intorno scuri come un paio di occhiali da sole
Il tizio che li possiede dice: "Ehi, non sei Mike?
Vivo in un appartamento condiviso con la tua ragazza dei bei vecchi tempi
A volte parla di te, sta bene, ha abbandonato la scuola,
L'apprendistato è interrotto, ma ehi, non importa, vero?
L'importante è divertirsi, conosco il ragazzo dietro il bar, beviamo qualcosa o qualcosa del genere
Ehi, buon anno, oh sì, dovrei dirle qualcosa da te se
Ci vediamo nei prossimi giorni?
Quando la vedrai, difficilmente la riconoscerai
Si è rasata i capelli, sai sempre l'ultima tendenza
Ha passato un sacco di cazzate negli ultimi anni, ma deve farcela da sola
dimmi quando ti incontrerai di nuovo da qualche parte."
Se ci incontriamo di nuovo da qualche parte
È tutto ancora esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Se ci incontriamo di nuovo da qualche parte oh oh da qualche parte
E quando a un certo punto ti trovi di fronte a me
È tutto ancora esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Se un giorno oh, oh, un giorno starai di fronte a me
Avevamo così tanto programmato
Ma questo è successo molti anni fa
Ora si aprirà la porta della S-Bahn su cui stai viaggiando
Ti sei tinto i capelli di nero
Ma sono ricresciuti da tempo e cadono al cuore
Sono ancora nervoso, non ho idea di cosa dire
Ma non importa, so che non puoi pianificare una cosa del genere
La tua frangia soffia nel vento e stai sorridendo tra i fili
Mancano solo pochi passi prima che ci abbracciamo
Riesco a vedere chiaramente la bambina nei tuoi occhi
Anche se sono vitrei in questo momento, sono ancora i sognatori
Ancora la regina anche se la corona manca di brillantini
I miei occhi brillano ora che ci incontriamo di nuovo
Ora che ci incontriamo di nuovo
È tutto diverso ma esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Ora che oh oh oh ci incontriamo di nuovo
Ora che sei qui davanti a me
È tutto diverso ma esattamente lo stesso, oh, oh, oh
Ora che oh oh oh ci incontriamo di nuovo
Ora che oh oh oh ci incontriamo di nuovo
Ora che oh oh oh ci incontriamo di nuovo