Testi di Ende - Curse, Fibi Ameleya

Ende (originale)

Das Licht geht aus und ich auch
Das Leben in der Stadt füllt meine Leere aus
Kein Platz für mich mehr irgendwo
In unserer Straßenbahn nach nirgendwo
Ich steig' aus, meine Fahrt endet hier
Keiner mehr da, der mich kontrolliert
Ich reiß' aus und find' den Weg nach Haus
Ich war schon lang nicht mehr hier
Wenn nicht mehr geht, geh' ich weg von hier
Weg von dir und wieder mehr zu mir
Ihr wart so am Start, aber jetzt sind wir
Jetzt sind wir am Ende
Ja, die letzten Jahre klingen nach
Doch werden langsam Ohrensausen
Wie die längste Nacht am nächsten Tag
Die letzte Zeche längst bezahlt
Alte Bilder übermalt, Vergangenheit?
Wir haben keinen Vertrag
Und absehbar kein nächstes Mal
Ja, kein nächstes Mal
Von mir aus überall hin
Hauptsache da, wo es gerade beginnt
Wenn nicht mehr geht, geh' ich weg von hier
Weg von dir und wieder mehr zu mir
Ihr wart so am Start, aber jetzt sind wir
Jetzt sind wir am Ende
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Am Ende
Und ja, die weiße Flagge weht mir nach
Doch wird ein Fleck am Horizont
Wie letzte Wolken — erster Juli-Tag
Da, wo das Tom-Tom versagt
Da, wo Schiffe von der Erde fallen treffen wir uns eines Tag’s
Meine Flucht ist die nach vorne
Mein Bruch ist mit den Normen
Mein Durst lässt mich die Quelle fordern
Von mir aus überall hin
Hauptsache da, wo es gerade beginnt
Wenn nicht mehr geht, geh' ich weg von hier
Weg von dir und wieder mehr zu mir
Ihr wart so am Start, aber jetzt sind wir
Jetzt sind wir am Ende
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Am Ende
Am Ende

(traduzione)

La luce si spegne e anche io
La vita di città riempie il mio vuoto
Non c'è più posto per me da nessuna parte
Nel nostro tram verso il nulla
Esco, il mio viaggio finisce qui
Non c'è più nessuno che mi controlli
Scapperò e troverò la strada di casa
Non sono stato qui per molto tempo
Se nient'altro funziona, lascio qui
Lontano da te e ancora più da me
Eri così all'inizio, ma ora lo siamo
Ora siamo alla fine
Sì, gli ultimi anni stanno suonando
Ma stanno lentamente risuonando nelle orecchie
Come la notte più lunga del giorno successivo
Ho pagato l'ultimo conto molto tempo fa
Dipinto su vecchie immagini, passato?
Non abbiamo un contratto
E non la prossima volta prevedibile
Sì, no la prossima volta
Ovunque da me
La cosa principale è dove inizia
Se nient'altro funziona, lascio qui
Lontano da te e ancora più da me
Eri così all'inizio, ma ora lo siamo
Ora siamo alla fine
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Alla fine
E sì, la bandiera bianca sta sventolando dietro di me
Ma ci sarà una macchia all'orizzonte
Come le ultime nuvole, il primo giorno di luglio
Dove il tom-tam fallisce
Un giorno ci incontreremo dove le navi cadranno dalla terra
La mia fuga è in avanti
La mia rottura è con le norme
La mia sete mi fa esigere la fonte
Ovunque da me
La cosa principale è dove inizia
Se nient'altro funziona, lascio qui
Lontano da te e ancora più da me
Eri così all'inizio, ma ora lo siamo
Ora siamo alla fine
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ooh, ooh
Alla fine
Alla fine