Testi di Herz zurück - Curse

Herz zurück (originale)

Wir kenn' uns noch nicht lang', nur ein paar Stunden
Zwei getrennte Menschen, am Tresen für die letzte Runde
Zwei Nachtfalter mit Träumen voller Lichter
Kenn' einander kaum, doch blind uns’re Geschichten
Und du sagst: «So'n Herz, weißte, is’n komisches Ding
Du nimmst es mit, wenn du gehst, auch wenn es so sehr an etwas hing
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Gebrochen und nicht mehr ganz
Aber noch nicht ganz»
Wir hol’n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl’n
Die Nacht ist unsere Freundin, denn sie kennt wüste Leute
Feuerwerk und dunkle Orte
Sie spendet Schatten für das hitzige Gemüt
Am Platz des zweiten Frühlings, wo der Neonflieder blüht
Hier haben wir uns versteckt, wo Wasser von der Decke tropft
Wo man untertaucht ohne Anzug, ohne Sauerstoff
Sind uns begegnet und ham uns aus der Bahn geworfen
Wollten an allen Orten sein, nur nicht allein
Nur nicht daheim, denn zuhaus' ist, wo das Herz ist
Und wer zahlt schon gerne Miete in 'nem Scherbenhaufen?
Lieber auf Scherben laufen, barfuß auf heißem Stein
Und wenn wir untergeh’n, lass uns Titanic sein
Und du sagst: «Liebeskummer, weißte, is’n komisches Ding
Das dir zeigt in deinem Herz ist noch irgendwas drin
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Lass es los und tanz… Los und tanz»

(traduzione)

Non ci conosciamo da molto, solo poche ore
Due persone separate, allo sportello per l'ultimo round
Due falene con sogni pieni di luci
Difficilmente si conoscono, ma ciecamente le nostre storie
E tu dici: "Quel cuore, sai, è una cosa divertente
Lo porti con te quando vai, anche se era così attaccato
E ora è nelle tue mani
Rotto e non più intero
Ma non ancora»
Riprenderemo il nostro cuore
È nelle nostre mani e brillerà
La notte è nostra amica, perché conosce i selvaggi
Fuochi d'artificio e luoghi oscuri
Fornisce ombra per il temperamento caldo
Nel secondo luogo primaverile dove fiorisce il neon lilla
Qui è dove ci siamo nascosti dove l'acqua gocciolava dal soffitto
Dove ti nascondi senza tuta, senza ossigeno
Ci ha incontrato e ci ha buttato fuori strada
Volevo essere ovunque ma da solo
Solo non a casa, perché la casa è dove si trova il cuore
E a chi piace pagare l'affitto nel caos?
Piuttosto cammina sui cocci, a piedi nudi sulla pietra rovente
E se affondiamo, diventiamo Titanic
E tu dici: «Il mal d'amore, si sa, è una cosa buffa
Questo ti mostra che c'è ancora qualcosa nel tuo cuore
E ora è nelle tue mani
Lascialo andare e balla... Vai e balla»