Testi di Menschen - Curse

Menschen (originale)

Wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: «Wo soll das mit uns enden?»
Ich sag: «Werd' mit mir alt.»
Insekten an der Zimmerdecke
Stille Zeugen uns’res Streits
Keine Worte könnten mehr verletzen
Als wenn du schweigst
Und du schweigst, wenn ich schreie;
Und ich schreie, weil du schweigst
Wir kuscheln eine Weile…
Und schlafen dann alleine
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: «Wo soll das mit uns enden?»
Ich sag: «Werd' mit mir alt.»
«Ich will in deinen Träumen sein.»
Und du sagst: «Das bist du.»
Was müssen das für Träume sein
Wenn du aufwachst und weinst???
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: «Wo soll das mit uns enden?»
Ich sag: «Werd' mit mir alt.»
Ich bitte um Verzeihung und um Vergebung auch
Ich kann nicht alles richtig machen
Vielleicht kennst du das ja auch
Du sagst, wären wir nur Menschen
Könntest du verzeihen
Aber Geliebte — kannst du so nicht mehr sein
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: «Wo soll das mit uns enden?»
Ich sag: «Werd' mit mir alt.»
Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt
Du sagst «Nein» und ich dreh' es um:
«Okay, dann bleib' mit mir jung»
Okay?

(traduzione)

Non siamo persone cattive
Ma sbagliamo così tante cose
Tu chiedi: «Dove finirà questo con noi?»
Dico: "Invecchia con me".
Insetti sul soffitto
Testimoni silenziosi della nostra disputa
Nessuna parola potrebbe più ferire
Come se taci
E tu taci quando urlo;
E io urlo perché tu taci
Ci coccoliamo per un po'...
E poi dormi da solo
E noi non siamo persone cattive
Ma sbagliamo così tante cose
Tu chiedi: «Dove finirà questo con noi?»
Dico: "Invecchia con me".
"Voglio essere nei tuoi sogni."
E tu dici: "Sei tu".
Che tipo di sogni devono essere
Quando ti svegli e piangi???
E noi non siamo persone cattive
Ma sbagliamo così tante cose
Tu chiedi: «Dove finirà questo con noi?»
Dico: "Invecchia con me".
Chiedo perdono e anche perdono
Non posso fare tutto bene
Forse lo sai anche tu
Dici se fossimo solo umani
potresti perdonare
Ma amato, non puoi più essere così
E noi non siamo persone cattive
Ma sbagliamo così tante cose
Tu chiedi: «Dove finirà questo con noi?»
Dico: "Invecchia con me".
invecchia con me
invecchia con me
invecchia con me
Tu dici "no" e io giro:
"Va bene, allora resta giovane con me"
OK?