Testi di Millionen mal schon - Curse

Millionen mal schon (originale)

Als die Feuer auf den Hügeln brannten
Rannten zwei Jäger durch den Wald zusammen
Tranken zwei Löwen aus den selben Quellen
Saßen zwei Adler auf den selben Felsen
Zwei aus dem gleichen Holz, vom selben Kern
Gefährten, die die Monster aus den Meeren kennen
Abenteuer, die zum 100. Mal untergehen
Schlucken Wasser, tauchen wieder auf und lachen Tränen
Reisen ans Ende dieser Welt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller Wüstensand
Blitz und Donner, die tanzen, wenn der Regen fällt
Der Wind hat allen Wolken längst davon erzählt
Ich weiß, dass wir zwei uns von vorher kennen
Millionen Mal schon
Als die Feuer auf den Hügeln brannten
Rannten zwei Jäger durch den Wald zusammen
Tranken zwei Löwen aus den selben Quellen
Saßen zwei Adler auf den selben Felsen
Heut' bauen wir Lego auf gebeizten Dielen
Han und Chewie, die im Falken ihre Kreise ziehen
Nach Madagaskar oder quer durch die Galaxis
Doch schnell zurück
Denn es gibt heißen Chocolate Cake als Nachtisch
Wir zwei im Sommersturm im Zelt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller Spielplatzsand
Zieh' sie draußen aus, mach' deine Hausaufgaben
Ich liebe dich, seit zehn mal hunderttausend Jahren
Wir haben soviel schon erlebt zusammen
Selber Stamm, gleiches Blut, Schuhe voller altem Sand
Glaub' ich an viele Leben?
Du stellst so schlaue Fragen
Ich liebe dich seit zehn mal hunderttausend Jahren

(traduzione)

Come i fuochi ardevano sulle colline
Due cacciatori corsero insieme attraverso la foresta
Bevuto due leoni dalle stesse sorgenti
Due aquile sedevano sulle stesse rocce
Due dello stesso legno, dello stesso nucleo
Compagni che conoscono i mostri dei mari
Avventure che scendono per la centesima volta
Ingoiare l'acqua, riemergere e ridere di lacrime
Viaggia insieme fino alla fine di questo mondo
Stessa tribù, stesso sangue, scarpe piene di sabbia del deserto
Fulmini e tuoni che danzano quando cade la pioggia
Il vento ne ha parlato da tempo a tutte le nuvole
So che ci conosciamo entrambi da prima
già milioni di volte
Come i fuochi ardevano sulle colline
Due cacciatori corsero insieme attraverso la foresta
Bevuto due leoni dalle stesse sorgenti
Due aquile sedevano sulle stesse rocce
Oggi costruiamo Lego su assi del pavimento macchiate
Han e Chewie volteggiano nel falco
In Madagascar o attraverso la galassia
Ma torniamo velocemente
Perché c'è una torta al cioccolato calda per dessert
Noi due insieme nella tenda nella tempesta estiva
Stessa tribù, stesso sangue, scarpe piene di sabbia da cortile
Toglili fuori, fai i compiti
Ti amo per dieci volte centomila anni
Ne abbiamo passate tante insieme
Stessa tribù, stesso sangue, scarpe piene di sabbia vecchia
Credo in molte vite?
Fai domande così intelligenti
Ti ho amato per dieci volte centomila anni