Testi di Paralleluniversen - Curse

Paralleluniversen (originale)

Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten vor der Einsamkeit
Nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken’s nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir für einander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Doch weißt du was?
Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an die Seite schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im Lagerfeuerlicht
Zwischen alten Gartenstühlen trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde
Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

(traduzione)

Ci siamo trovati
Tra bottiglie Barre ubriache
In cui inceneriamo il nostro ultimo hashish
Tra casse di vecchie sedie da giardino
E calde braci da falò nel fresco della sera
Anche dopo le sillabe delle tue prime parole
La tua voce era come ricordi di luoghi lontani
Come se avessimo viaggiato insieme per i sette mari
Pieno di entusiasmo, paradiso e treno fantasma
Parlando per ore finché non è arrivata la nebbia
Finché le gocce di rugiada non hanno nobilitato le cime degli alberi
Delle piramidi e della cintura di Osiride
Di pozzi d'aria che rifletterebbero costellazioni
Dall'Alfa all'Omega, i nostri occhi detenevano la chiave della galassia
Riflessa nelle nostre lenti
Come vecchi amici la prima volta che parli
Due supernove irrompono l'una nell'altra
Ho sognato che possiamo salvarci a vicenda dalla solitudine
Dopo una o due sigarette arrotolate a mano
Dopo due o tre ultime birre a lume di candela
Brillano due pavoni, arcobaleni ugualmente nutriti di veleno
La notte finisce, ma non ce ne accorgiamo
Questo è ancora di più per me, nel tuo profondo quindi dammelo
Eravamo roba da leggende
Non vuole entrare nella mia testa che tutto è finito
Sto cercando di te
Se torni un giorno
Ho "non dimenticare" per te
Secco tra le pagine di un doppio album in vinile
Cosa diventeremo l'uno per l'altro?
Forse vicini di stelle diverse
Fino a quando la nebbia di collisione non si schiarisce
Anime gemelle, universi paralleli
Abbiamo celebrato la nostra nuova vita sui vecchi ritmi
E non importa dove ti trasferisci per studiare, non è mai così lontano
Che pochi tasti del telefono non bastano
Anche se non parliamo da settimane, è come ieri
Sembra reale, così tante canzoni che ho scritto
Abbiamo sperimentato insieme prima che arrivasse il testo
Abbiamo il meglio dei momenti presenti
Ritaglia e campiona per la parte successiva
Ma un giorno arrivò la pausa
Ma un giorno arrivò la pausa
Ma un giorno arrivò la pausa
Ma un giorno arrivò la pausa
Così subliminale e così lento
Così silenzioso e trattenuto che le onde sonore non arrivavano
Forse l'abbiamo percepito come un'eco lontana dietro le montagne
Ma non volevano crederci, hanno cercato di nasconderlo
Il disco è pieno di graffi, ma è questo che lo rende così intimo
I solchi delle nostre dita lasciano impronte su di lei
Prima abbiamo rimosso delicatamente la polvere, poi è arrivata la trementina
Ma spazzando via le parole taglienti ha lasciato delle strisce
E poi mi sono comportato come se niente fosse
E la volta successiva, rise di nuovo, finse che non fosse successo niente
E la volta successiva, rise di nuovo, finse che non fosse successo niente
Ma quando la tua canzone preferita inizia a suonare, diventa pericolosa
E un giorno arrivò la pausa
E un giorno arrivò la pausa
E un giorno arrivò la pausa
E un giorno arrivò la pausa
Pensavo di aver lottato molto
Ma mi hai detto che avresti voluto che avessi combattuto di più
Forse il mio segnale era troppo inibito
Forse la tua barriera antirumore era troppo isolata
Ad ogni modo, il record salta e si blocca
Non c'è lieto fine con cantanti gospel nel ritornello
Sto cercando di te
Se torni un giorno
Ho "non dimenticare" per te
Secco tra le pagine di un doppio album in vinile
Cosa diventeremo l'uno per l'altro?
Forse vicini di stelle diverse
Fino a quando la nebbia di collisione non si schiarisce
Anime gemelle, universi paralleli
Ma sai una cosa?
Penso che per ora vada bene
Quando tu ed io spostiamo il peso dell'argilla da parte
Ho messo il disco nel posto più bello davanti a pareti bianche
Non la lascerò andare a tenerla su con entrambe le mani
E un giorno il silenzio finirà
Poi li indossiamo, accendiamo il volume e iniziamo a ballare
E non importa quanto suona maltrattata
Non appena iniziamo a cantare, ci sediamo di nuovo alla luce del fuoco
Tra vecchie sedie da giardino, bere Barre, fumare erba, viaggiare verso estranei
galassie
Siamo roba da leggende
E ogni DJ sa che c'è una fine a ogni pausa
Sto cercando di te
Se torni un giorno
Ho "non dimenticare" per te
Secco tra le pagine di un doppio album in vinile
Cosa diventeremo l'uno per l'altro?
Forse vicini di stelle diverse
Fino a quando la nebbia di collisione non si schiarisce
Anime gemelle, universi paralleli