Testi di Waffen - Curse

Waffen (originale)

Ich wache auf und zieh die Decke überm Kopf zurück
Die Augen auf, das Handy aus, von innen heraus kommt das Glück
Ich leg die mediale Scheinwelt beiseite
Ich begreife, dass die Scheiße mich nur klein hält
Nur um für ein paar Momente durchzuatmen, meine Waffen durchzuladen
Für den Wahnsinn den der Tag bringt
Denn der Griff zum Telefon ist schon neurotisch
Wir haben ständig Angst das Beste zu versäumen wie ironisch
Wenn das Beste was wir haben das ist was wir in uns tragen
Und genau das verpassen wir beim Gaffen was die anderen machen
Ständig starten wir den Tag damit, uns zu vergleichen
Statt uns zu begreifen, doch nur eins von beiden ist bereichernd
Ich kontrollier nicht diese Welt, doch das was sie mit mir macht
Mein Morgenmuffel transformiert zu Peter Lustig
Ich schalt ab und schaff den Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist
Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das wars wert
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Wir haben zwar alles was wir brauchen aber es schon vergessen
Sind auf der Suche nach dem Guten, aber sehen das Schlechte
Alles was noch nicht da ist, alles was wir noch gern hätten
Alles was nicht geklappt hat, alles wo wir nicht perfekt sind
Aber was wäre denn wenn wir unsere Sicht anstatt auf das was uns noch fehlt,
auf all das was wir bereits haben lenken
Alles kann anders sein, wenn wir Veränderung anpeilen
Der kranke Geist beginnt zu heilen nach fünf Minuten Dankbarkeit
Ich schreib sie auf und lass sie wirken wie Rasierklingen
Die Negativität durchschneiden und Sicht auf’s hier bringen
So schaff ich Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist
Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das wars wert
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Ich atme aus, ich atme ein
Meine Welt ist endlich groß, nicht mehr klein
Ich atme aus, ich atme ein
Ich muss endlich nichts mehr tun, ich kann sein
Ich nehm mir meinen Raum beim Meditieren
Halt die Augen auf, schließ die Welt nicht aus
Ich will mich nicht verlieren
Ich will integrieren, alles außen alles innen
Erfahrung ist Erfahrung, Etiketten können nur trennen
Ich erleb nichts esoterisches
Ich sitz nur zwischen Erde und Galaxis
Einfach immer da sein ist die schwerste Praxis
Einfach nicht mehr weg rennen ist die beste Basis
Der größte Feind ist der, der immer da ist
Wir haben zwar alle Waffen die wir brauchen
Doch wir richten sie nach außen
Kein Wunder das wir unser Hamsterrad durchlaufen
Doch manchmal haben wir Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist
Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das wars wert
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab alle Waffen die ich brauch
Ich atme aus, ich atme ein
Meine Welt ist endlich groß, nicht mehr klein
Ich atme aus, ich atme ein
Ich muss endlich nichts mehr tun, ich kann sein

(traduzione)

Mi sveglio e mi tiro le coperte sopra la testa
Apri gli occhi, spegni il cellulare, la felicità viene da dentro
Ho messo da parte il mondo mediatico dell'illusione
Mi rendo conto che quella merda mi tiene solo piccolo
Solo per respirare per qualche istante, carico le mie pistole
Per la follia che il giorno porta
Perché rispondere al telefono è già nevrotico
Abbiamo costantemente paura di perdere il meglio, che ironia
Quando il meglio che abbiamo è quello che ci portiamo dentro
Ed è esattamente quello che ci manca quando guardiamo cosa stanno facendo gli altri
Iniziamo costantemente la giornata confrontandoci
Invece di capirci, ma solo uno dei due ci arricchisce
Non controllo questo mondo, ma cosa mi fa
Il mio brontolone mattutino si è trasformato in Peter Lustig
Mi spengo e faccio spazio a ciò che è importante
Nessuna illusione, invece, guardando ciò che è reale
Ho affilato le mie armi
Il guerriero senza odio va in battaglia pieno di cuore
Mi sono perse molte cose
In arrivo, ma ne è valsa la pena
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Potremmo avere tutto ciò di cui abbiamo bisogno, ma lo abbiamo già dimenticato
Cerchi il bene ma vedi il male
Tutto ciò che non c'è ancora, tutto ciò che vorremmo avere
Tutto ciò che non ha funzionato, tutto ciò in cui non siamo perfetti
Ma cosa accadrebbe se, invece di guardare ciò che ancora ci manca, noi
a tutto ciò che già abbiamo
Tutto può essere diverso se miriamo al cambiamento
La mente malata inizia a guarire dopo cinque minuti di gratitudine
Li scrivo e li lascio agire come lamette
Taglia la negatività e porta la prospettiva qui
È così che creo spazio per ciò che è importante
Nessuna illusione, invece, guardando ciò che è reale
Ho affilato le mie armi
Il guerriero senza odio va in battaglia pieno di cuore
Mi sono perse molte cose
In arrivo, ma ne è valsa la pena
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Espiro, inspiro
Il mio mondo è finalmente grande, non più piccolo
Espiro, inspiro
Finalmente non devo più fare niente, posso esserlo
Mi prendo il mio spazio meditando
Tieni gli occhi aperti, non chiudere fuori il mondo
Non voglio perdermi
Voglio integrare, tutto fuori, tutto dentro
L'esperienza è esperienza, le etichette possono solo separare
Non provo niente di esoterico
Sono solo seduto tra la Terra e la Galassia
Essere sempre lì è la pratica più difficile
Semplicemente non scappare è la base migliore
Il più grande nemico è colui che è sempre lì
Abbiamo tutte le armi di cui abbiamo bisogno
Ma li dirigiamo verso l'esterno
Non c'è da stupirsi se passiamo attraverso la nostra ruota del criceto
Ma a volte abbiamo spazio per ciò che è importante
Nessuna illusione, invece, guardando ciò che è reale
Ho affilato le mie armi
Il guerriero senza odio va in battaglia pieno di cuore
Mi sono perse molte cose
In arrivo, ma ne è valsa la pena
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Respiro l'amore, espiro le paure
Ho tutte le armi di cui ho bisogno
Espiro, inspiro
Il mio mondo è finalmente grande, non più piccolo
Espiro, inspiro
Finalmente non devo più fare niente, posso esserlo