Traduzione del testo della canzone A Career in Transcendence - Cursive

A Career in Transcendence (originale)

Congratulations
Looks like you finally made it, boy
You’re a real major-leauger now
Mama must be so, so proud
The word around
Is that your nest was too cozy
See, some words are like bricks
And so we built our fortresses
You’re on your own now, boy
I bet you got the whole world figured out
One man cleans up after the pony
And another man rides that pony out
And prances around
Isn’t that what you were trained for
But your words weigh you down
You built your nest of bricks
Built your nest of bricks
All (we think)
We are (today)
Is all (we say)
We’ll be (tomorrow)

(traduzione)

Congratulazioni
Sembra che finalmente ce l'hai fatta, ragazzo
Ora sei un vero e proprio major league
La mamma deve essere così, così orgogliosa
La parola in giro
È che il tuo nido era troppo accogliente
Vedi, alcune parole sono come mattoni
E così abbiamo costruito le nostre fortezze
Ora sei da solo, ragazzo
Scommetto che hai capito il mondo intero
Un uomo pulisce dopo il pony
E un altro uomo cavalca quel pony
E saltella in giro
Non è per questo che sei stato addestrato
Ma le tue parole ti appesantiscono
Hai costruito il tuo nido di mattoni
Costruisci il tuo nido di mattoni
Tutti (pensiamo)
Siamo (oggi)
È tutto (diciamo)
Saremo (domani)