Traduzione del testo della canzone A Gentleman Caller - Cursive

A Gentleman Caller (originale)

Your gentleman caller
Well, he’s been calling on another
He loves his forbidden fruit
And as it dribbles down his chin
He cries:
«Baby I’ve been drinking with some friends now how about a little kiss»
Bad boy
Rub his nose in it, what a mess
And he’s playing dumb
Do do do do do do do do
I’m not looking for a lover
All those lovers are liars
I would never lie to you
You say you wanna get even
Yeah you wanna get your bad man good
Well, are you in the mood?
You bad girl
Does it feel good
Being bad?
and get worse
do do do do do do do do
But in the morning
On the sober dawn of sunday
You’re not sure what you have done
Who told you love was fleeting
Sometimes men can be so misleading
To take what they need from you
Whatever you need to make you feel
Like you’ve been the one behind the wheel
The sunrise is just over that hill
The worst is over
Whatever I said to make you think
That loves the religion of the weak
This morning we love like weaklings
The worst is over
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
The worst is over
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
The worst is over

A Gentleman Caller (traduzione)

Il tuo gentiluomo chiamante
Bene, ha chiamato un altro
Ama il suo frutto proibito
E mentre gli gocciola sul mento
Lui piange:
«Baby, ora ho bevuto con alcuni amici che ne dici di un bacio»
Cattivo ragazzo
Strofinaci il naso, che pasticcio
E sta facendo lo stupido
Do do do do do do do
Non sto cercando un amante
Tutti quegli amanti sono bugiardi
Non ti mentirei mai
Dici che vuoi vendicarti
Sì, vuoi che il tuo uomo cattivo sia buono
Bene, sei dell'umore giusto?
Sei una cattiva ragazza
Si sente bene
Essere cattivi?
e peggiora
fare fare fare fare fare fare
Ma al mattino
Nella sobria alba della domenica
Non sei sicuro di quello che hai fatto
Chi ti ha detto che l'amore era fugace
A volte gli uomini possono essere così fuorvianti
Per prendere ciò di cui hanno bisogno da te
Qualunque cosa ti serva per farti sentire
Come se fossi stato tu quello al volante
L'alba è appena sopra quella collina
Il peggio è passato
Qualunque cosa ho detto per farti pensare
Che ama la religione dei deboli
Questa mattina amiamo come deboli
Il peggio è passato
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Il peggio è passato
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Il peggio è passato