Traduzione del testo della canzone At Conception - Cursive

At Conception (originale)

Jeanie’s been throwing up all morning
Poor girl’s been so heartsick ever since her boyfriend went to war
Father Cole’s done his best to console the girl-
more so than some neighbors deem necessary-
but you just can’t measure young love.
Picketing the clinic outside town,
Father Cole holds the record for turning twelve girls around.
If anybody knows the sorrows of the young woman, it’s…
Father Cole, he’s been acting out of sorts;
that strange sermon he gave accepting termination due to rape.
Jeannie whispered, «She's carrying"but there’s one awful catch:
her boyfriend’s been off in the desert for half a year.
Cole cried, «This simply cannot be!»
She quipped, «Quite the opposite-
I’m hardly the Virgin Mary… and you’re no carpenter.
So, who will build my home?»
«Jeannie, you’re just a kid.
You can’t conceive such mortal sins.
Everything will be alright… what happens in confession stays in the
confessional.»
So what goes on behind those curtains?
«Jeannie, you’re just a kid, you WON’T conceive this mortal sin.»

At Conception (traduzione)

Jeanie ha vomitato tutta la mattina
La povera ragazza ha sofferto così tanto da quando il suo ragazzo è andato in guerra
Padre Cole ha fatto del suo meglio per consolare la ragazza...
più di quanto alcuni vicini ritengano necessario-
ma non puoi misurare il giovane amore.
Picking alla clinica fuori città,
Padre Cole detiene il record per aver trasformato dodici ragazze.
Se qualcuno conosce i dolori della giovane donna, è...
Padre Cole, si è comportato in modo strano;
quello strano sermone che ha tenuto accettando il licenziamento a causa di uno stupro.
Jeannie sussurrò: «Sta trasportando» ma c'è un brutto problema:
il suo ragazzo è stato nel deserto per sei mesi.
Cole gridò: «Questo semplicemente non può essere!»
Ha scherzato: «Tutto il contrario-
Non sono certo la Vergine Maria... e tu non sei un falegname.
Allora, chi costruirà la mia casa?»
«Jennie, sei solo una bambina.
Non puoi concepire tali peccati mortali.
Andrà tutto bene... quello che succede nella confessione resta nel
confessionale."
Allora cosa succede dietro quelle tende?
«Jennie, sei solo una bambina, NON concepirai questo peccato mortale.»