Traduzione del testo della canzone Bad Science - Cursive

Bad Science (originale)

Moms and dads break up their gangs,
take away their roller skates
Give them algebra and trig
raisins, dates, or figs
But take away the gingerbread and cake
Every husband, every wife, every cop, every teacher
everybody do the taking away
every law, every curfew, ever Bible-branded textbook
watch the kiddies do the breaking away
Moms and dads say,
«No more bands
no side projects, no solo careers
no young love
no kissing fish
no pets at all
no fun
and
I think we’ve had enough art, Mr. Marks.»
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!
No skateboard no swimming pools
until you’ve finished your state approved chemistry,
kid!
Break it down to the electron and quark
and please tell us what happens when the particles spark
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!

Bad Science (traduzione)

Mamme e papà rompono le loro bande,
porta via i loro pattini a rotelle
Dai loro l'algebra e il trigonogramma
uvetta, datteri o fichi
Ma porta via il pan di zenzero e la torta
Ogni marito, ogni moglie, ogni poliziotto, ogni insegnante
tutti fanno il take away
ogni legge, ogni coprifuoco, ogni libro di testo marchiato biblico
guarda i bambini mentre si staccano
Mamme e papà dicono,
«Niente più band
nessun progetto collaterale, nessuna carriera da solista
nessun amore giovane
niente pesce che si bacia
niente animali domestici
non è divertente
e
Penso che abbiamo avuto abbastanza arte, signor Marks.»
Ogni molecola, ogni atomo, ogni singola particella
fino al quark
Fai la rottura!
No skateboard no piscine
fino a quando non hai finito la chimica approvata dallo stato,
ragazzo!
Scomponilo in elettrone e quark
e per favore dicci cosa succede quando le particelle scintillano
Ogni molecola, ogni atomo, ogni singola particella
fino al quark
Fai la rottura!