Traduzione del testo della canzone Break in the New Year - Cursive

Break in the New Year (originale)

New years ago
We drank and danced and left our sour hearts behind
We sweetened for a kiss --
The kiss of a new year to come
But those days are gone
We never got resolution -- it never comes
All the best wishes were blown
So blow out your candles -- the year won
So long, to longing for the ressurrection of an unbrindled wantonness
Break in the new year…
Break in the new year…
Break in the new year…
Break in the new year…
Fear
Whipped us in shape
We must stay afraid -- our new god is discipline
New, but hardly improved, it’s just new cliches
«They might nail your hands, but your neck has been saved»
So break in the new year with a vintage wine
Here’s to aging, when some things just get bitter with age
And other are made to be broken
Broken
Broken in…
We’re disciples of discipline
Sweetened for the kiss…
Off

Break in the New Year (traduzione)

Nuovi anni fa
Abbiamo bevuto e ballato e ci siamo lasciati alle spalle i nostri cuori amareggiati
Ci siamo addolciti per un bacio --
Il bacio di un nuovo anno a venire
Ma quei giorni sono passati
Non abbiamo mai avuto una risoluzione: non arriva mai
Tutti i migliori auguri sono stati soffiati
Quindi spegni le candeline: l'anno ha vinto
Tanto tempo, al desiderio della risurrezione di una sfrenata sfrenatezza
Inizia il nuovo anno...
Inizia il nuovo anno...
Inizia il nuovo anno...
Inizia il nuovo anno...
Paura
Ci ha montato in forma
Dobbiamo avere paura: il nostro nuovo dio è la disciplina
Nuovo, ma appena migliorato, sono solo nuovi cliché
«Potrebbero inchiodarti le mani, ma il tuo collo è stato salvato»
Quindi, inizia il nuovo anno con un vino d'annata
Ecco l'invecchiamento, quando alcune cose diventano amare con l'età
E altri sono fatti per essere rotti
Rotte
Rotto in…
Siamo discepoli della disciplina
Addolcito per il bacio...
Spento