Traduzione del testo della canzone Butcher the Song - Cursive

Butcher the Song (originale)

There’s a time and a place
This is neither the time nor the place
«Where do I fit in
In this jigsaw of a relationship?
Why should I play the fall guy to your love?
I keep getting snubbed…
What dumb luck, what dumb luck»
«So rub it in
In your dumb lyrics
Yeah, that’s the time and place
To wring out your bullshit
And each album I’ll get shit on a little more»
«Who's Tim’s latest whore?'»
Now, that’s not fair
No, that’s just obscene
I’ll stop speaking for you
If you stop speaking for me
I’m writing songs to entertain
But these people, they just, they just want pain
They want to hear my deepest sins
The songs from the ugly organ
And what comes out is a horrible mess
Songs I can’t forget
What’s been said and this guilt I can’t shed
It still rings in my ears
Oh, get out the butcher’s knife
I’ve been screaming for years
But it gets me nowhere
Just get out the butcher’s knife
Will you get out the butcher’s knife
Get out the butcher’s knife!
Oh
That organ’s playing my song
But this song’s gone on too long
What a day to sever such ugly extremities
«What a lovely day,» says the butcher
As he raises his arm
And I am what is left: a puppet
Laughing at the look of amazement on the musician’s face
Pinocchio dove off the cliff and swam away

Butcher the Song (traduzione)

C'è un tempo e un luogo
Questo non è né il momento né il luogo
«Dove mi inserisco
In questo puzzle di una relazione?
Perché dovrei interpretare il ragazzo della caduta per il tuo amore?
Continuo a essere snobbato...
Che stupida fortuna, che stupida fortuna»
«Allora strofinalo
Nei tuoi testi stupidi
Sì, questo è il momento e il luogo
Per strizzare le tue stronzate
E ogni album mi caga un po' di più»
«Chi è l'ultima puttana di Tim?'»
Ora, non è giusto
No, è solo osceno
Smetterò di parlare per te
Se smetti di parlare per me
Sto scrivendo canzoni per intrattenere
Ma queste persone, vogliono solo dolore
Vogliono ascoltare i miei peccati più profondi
Le canzoni del brutto organo
E quello che ne viene fuori è un pasticcio orribile
Canzoni che non posso dimenticare
Quello che è stato detto e questo senso di colpa che non posso liberare
Risuona ancora nelle mie orecchie
Oh, tira fuori il coltello da macellaio
Sono anni che urlo
Ma non mi porta da nessuna parte
Tira fuori il coltello da macellaio
Tiri fuori il coltello da macellaio
Tira fuori il coltello da macellaio!
Oh
Quell'organo sta suonando la mia canzone
Ma questa canzone è andata avanti troppo a lungo
Che giornata per recidere estremità così brutte
«Che bella giornata», dice il macellaio
Mentre alza il braccio
E io sono ciò che resta: un burattino
Ridere per lo sguardo di stupore sul viso del musicista
Pinocchio si tuffò dalla scogliera e nuotò via