Traduzione del testo della canzone Caveman - Cursive

Caveman (originale)

I want to live life duty free
Let my instincts take the lead
I want to take what I can get
Don’t want to choose don’t want to beg
I want down from this family tree
I don’t need no upward mobility
I want to unlearn what I’ve learned
Want to unearn what I’ve earned
Want to burn my bridges down
Find a place I can’t be found
This is my manifesto destiny
Tear down this awkward mobility
Because I’m tired of standing upright
The taller we become the more dollars we can grab from that highest branch
And then step on your back given the chance
But not me I’m a bipedal backpedaler just as sure-footed as I can
I’m no high society man
No suit and tie, no Dapper Dan
I’m no happy family man
I’m no husband, ain’t no dad
I’m a goddamn caveman
This upward mobility is more than I can understand
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I won’t stand, no, I won’t stand for it
I’d rather be all hands and knees
Yeah, I’d rather be swinging in the trees
With the monkeys and the junkies and bums and sloths and jailbird canaries
Yeah that’s me I’m a bipedal backpedaler from sea to shining sea

Caveman (traduzione)

Voglio vivere la vita senza dovere
Lascia che il mio istinto prenda il sopravvento
Voglio prendere ciò che posso ottenere
Non voglio scegliere non voglio mendicare
Voglio scendere da questo albero genealogico
Non ho bisogno di alcuna mobilità verso l'alto
Voglio disimparare ciò che ho imparato
Voglio disguadagnare ciò che ho guadagnato
Vuoi bruciare i miei ponti
Trova un posto in cui non riesco a essere trovato
Questo è il mio destino manifesto
Abbattere questa mobilità imbarazzante
Perché sono stanco di stare in piedi
Più diventiamo alti, più dollari possiamo prendere da quel ramo più alto
E poi calpesta la tua schiena se ne hai la possibilità
Ma non io sono un backpedaler bipede altrettanto sicuro possibile
Non sono un uomo dell'alta società
Niente giacca e cravatta, niente Dapper Dan
Non sono un padre di famiglia felice
Non sono un marito, non sono un papà
Sono un dannato uomo delle caverne
Questa mobilità verso l'alto è più di quanto io possa capire
Non lo sopporterò, no, non lo sopporterò
Non lo sopporterò, no, non lo sopporterò
Non lo sopporterò, no, non lo sopporterò
Preferirei essere tutto mani e ginocchia
Sì, preferirei oscillare tra gli alberi
Con le scimmie, i drogati, i vagabondi, i bradipi e i canarini carcerieri
Sì, sono io, sono un bipede backpedaler da mare a mare splendente