Traduzione del testo della canzone Donkeys - Cursive

Donkeys (originale)

Don’t lie, where have you been?
Your teeth are red, your eyes are peppermints
Sailing out to sea with your new best friend
You don’t like the way you live so you play pretend
But isn’t it time you act your age?
You got a mortgage on your shoulder, got a babe on the way
You shrug it off with a jackass grin
Thinking once you clean up you’re going to do it again
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I don’t want to come home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
We may be donkeys but at least we have a tale to tell
Don’t start with the slap on the wrist
I don’t need no cease and desist
I ain’t fooling around and it ain’t no sin
So you best be stepping back because ugly ultimatums
And never you mind what your old maid says
There ain’t nothing to complain so long as you’re earning bread
She’s got a way of getting under your skin
She plants a little seed of doubt, the guilt blossoms
She says
Whoa, oh, oh no
You’re going to Pleasure Island, you can never come home
Whoa, oh, oh no
The problem with you, kid, is you can’t say no
You can’t take a little nibble, you got to lick the bowl
I pushed off, I’m sailing away
And I ain’t looking back
I can’t look at that face
This just might be my greatest mistake
So when the future turns away for the present’s presence
My life was born of pleasure, but it sure wasn’t pleasant
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
I’ll make an ass out of myself before I say I’m broke
Yeah, I’ll soon be bucking around in the mud
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
The sheriff says be careful, they’re going to throw us in jail
We may be donkeys but at least we have a tale to tell

(traduzione)

Non mentire, dove sei stato?
I tuoi denti sono rossi, i tuoi occhi sono menta piperita
Salpa per mare con il tuo nuovo migliore amico
Non ti piace il modo in cui vivi, quindi giochi a fingere
Ma non è il momento di recitare la tua età?
Hai un mutuo sulla spalla, hai una bambina in arrivo
Ti scrolli di dosso con un sorriso da idiota
Pensando che una volta che avrai ripulito lo farai di nuovo
Lui dice
Whoa, oh, oh no
Vado a Pleasure Island, non voglio tornare a casa
Whoa, oh, oh no
Il reverendo dice attenzione, giura che andremo all'inferno
Potremmo essere asini, ma almeno abbiamo una storia da raccontare
Non iniziare con lo schiaffo sul polso
Non ho bisogno di cessare e desistere
Non sto scherzando e non è un peccato
Quindi è meglio fare un passo indietro perché brutti ultimatum
E non importa cosa dice la tua vecchia zitella
Non c'è niente di cui lamentarsi fintanto che ti guadagni il pane
Ha un modo per entrare nella tua pelle
Pianta un piccolo seme di dubbio, il senso di colpa sboccia
Lei dice
Whoa, oh, oh no
Stai andando a Pleasure Island, non puoi mai tornare a casa
Whoa, oh, oh no
Il problema con te, ragazzo, è che non puoi dire di no
Non puoi prendere un piccolo spuntino, devi leccare la ciotola
Sono partito, sto salpando
E non sto guardando indietro
Non riesco a guardare quella faccia
Questo potrebbe essere il mio più grande errore
Quindi quando il futuro si allontana per la presenza del presente
La mia vita è nata dal piacere, ma di certo non è stato piacevole
Lui dice
Whoa, oh, oh no
Vado a Pleasure Island, non torno mai a casa
Whoa, oh, oh no
Farò il culo a me stesso prima di dire che sono al verde
Sì, presto sarò in giro nel fango
Whoa, oh, oh no
Vado a Pleasure Island, non torno mai a casa
Whoa, oh, oh no
Il reverendo dice attenzione, giura che andremo all'inferno
Lo sceriffo dice di stare attenti, ci lanceranno in prigione
Potremmo essere asini, ma almeno abbiamo una storia da raccontare