Traduzione del testo della canzone Downhill Racers - Cursive

Downhill Racers (originale)

Hold your breath, dear
This ship is going down
We’re all downhill
Running with our timebombs
These shins are cracked and splintered
These lips are crusted shut
These squinting eyes just sting me
These veins are drying me up
All my limbs
They’re just tools
We’re all stilted vehicles
These joints rust
These pores leak
Time gets selfish
Time is SPEED
The sweetest dreams… have murdered me.
They murdered me.
They murdered me
Like the fear of unskilled labor in the nuclear family
It’s the nightmare of digression that engulfs a history
All my limbs
They’re just tools
Duplicated, mass produced
Running down
Losing speed
Time escapes us
Timing’s everything
Everything
Everything… This is the tick in the heart
Everything… This is the beating of the clock
Everything… This is an absent blood clot
Everything… These are the seconds that I’ve lost
Everything… This is the slow-rush hour
Everything’s so rushed (This is the slow-rush… hour)
Everything… This is the slow rush

Downhill Racers (traduzione)

Trattieni il respiro, caro
Questa nave sta affondando
Siamo tutti in discesa
Correre con le nostre bombe a orologeria
Questi stinchi sono incrinati e scheggiati
Queste labbra sono incrostate
Questi occhi strabici mi pungono
Queste vene mi stanno prosciugando
Tutti i miei arti
Sono solo strumenti
Siamo tutti veicoli su palafitte
Questi giunti arrugginiscono
Questi pori perdono
Il tempo diventa egoista
Il tempo è VELOCITÀ
I sogni più dolci... mi hanno ucciso.
Mi hanno ucciso.
Mi hanno ucciso
Come la paura del lavoro non qualificato nel nucleo familiare
È l'incubo della digressione che avvolge una storia
Tutti i miei arti
Sono solo strumenti
Duplicato, prodotto in serie
Correndo giù
Perdere velocità
Il tempo ci sfugge
Il tempismo è tutto
Qualunque cosa
Tutto... Questo è il segno di spunta nel cuore
Tutto... Questo è il battito dell'orologio
Tutto... Questo è un coagulo di sangue assente
Tutto... Questi sono i secondi che ho perso
Tutto... Questa è l'ora di punta
È tutto così affrettato (Questa è l'ora di corsa lenta...)
Tutto... Questa è la corsa lenta