Traduzione del testo della canzone Driftwood: A Fairy Tale - Cursive

Driftwood: A Fairy Tale (originale)

So he would sulk and drink and mope
and cross his arms and hope to die.
And then a fairy came one night
to bring this sorry boy to life.
She pulled some strings,
spun him about, that boy sprang up,
and began to shout,
Ђњmy arms, my legs, my heart,
my face, they are alive"
And she would cry, Ђњliar, liar!
What have I done?
You’re no lover and I’m no fighter.Ђќ
The story goes on.
So he would buy her things and
kiss her hair to show he was for real.
And she would take those gifts and kisses,
though just stringing him along.
She knew about those wooden boys,
it’s an empty love to fill the void.
Pinocchio, oh boy how your nose has grown.
So he would cry, Ђњliar, liar!
I’ll prove it to you.Ђќ
But then it grew.
He had grown tired of her,
so it was true.
He left her apartment and
he walked all night long,
Ђ?til he was stopped by the shore of the ocean.
But still he walked on amongst the whales and the waves
and screamed, Ђњliar, liar!Ђќ
and his wooden body floated away.
He just drifted away.
And now I wonder how I was made.
Now I wonder how i was made.
My arms, my legs, my heart,
my face, my name is driftwood.

(traduzione)

Quindi teneva il broncio, beveva e si rattristava
e incrocia le braccia e spera di morire.
E poi una notte è arrivata una fata
per riportare in vita questo ragazzo dispiaciuto.
Ha tirato dei fili,
lo fece girare, quel ragazzo si alzò,
e cominciò a gridare,
Ђњle mie braccia, le mie gambe, il mio cuore,
la mia faccia, sono vivi"
E lei piangeva, bugiarda, bugiarda!
Cosa ho fatto?
Tu non sei un amante e io non sono un combattente. Ђќ
La storia continua.
Quindi le avrebbe comprato le cose e
baciale i capelli per mostrare che lo era davvero.
E lei avrebbe preso quei doni e quei baci,
anche se lo metteva in fila.
Sapeva di quei ragazzi di legno,
è un amore vuoto per riempire il vuoto.
Pinocchio, oh ragazzo come ti è cresciuto il naso.
Quindi piangerebbe, bugiardo, bugiardo!
Te lo dimostrerò.Ђќ
Ma poi è cresciuto.
Si era stancato di lei,
quindi era vero.
Ha lasciato il suo appartamento e
ha camminato tutta la notte,
Fino a quando non fu fermato sulla riva dell'oceano.
Ma continuava a camminare tra le balene e le onde
e urlò: "Bugiardo, bugiardo!"
e il suo corpo di legno fluttuava via.
Si è semplicemente allontanato.
E ora mi chiedo come sono stata fatta.
Ora mi chiedo come sia stato fatto.
Le mie braccia, le mie gambe, il mio cuore,
la mia faccia, il mio nome è legni.