Traduzione del testo della canzone Everending - Cursive

Everending (originale)

We think we want to live forever
It’s an unrealistic feat
I don’t want to live forever
I can’t bear the agony
I don’t want to live to outlove everyone
Goddamn, one life is hard enough
All this beauty’s everending
Every sunrise you attempt
Every sunset you neglect
They’re counting down to finity
Nothing seems so evergreen
When everything is everending
It’s that time of year again
Trees stripped of their elegance
Our skeletons ache in our skins
Seasons passing, as do we
You and me are everending
You and me are everending
You and me are ever —
Trying to make a diamond out of coal
Trying to make a mountain out of mulch
Everybody’s drinking heavy
We’re in a hurry to be done
The point of all of this eludes us
Like a snowflake on the tongue
We’re uniquely on the brink of extinction
This blip of life is one and done
All this beauty’s everending
I try to find significance
In each line that I commit
An exercise in senselessness
Time will scrub our past from us
Memory is everending
In the Winter of our lives
Will we hibernate or fight?
What’s the upside to survive?
It may be short and ran its course
Life is rich and everending
Life is rich and everending
Life is rich and ever —
Trying to make a molehill seem more grand
Trying to make a mountain —
It’s just sand upon eroding shores
A city bombed and since ignored
A simple dream you can’t recall
A glimpse into a crystal ball
You and me, forever everending
A brilliant flash of fantasy
Trying to make this life seem less absurd
Trying to make a mountain out of words

(traduzione)

Pensiamo di voler vivere per sempre
È un'impresa irrealistica
Non voglio vivere per sempre
Non riesco a sopportare l'agonia
Non voglio vivere per amare tutti
Dannazione, una vita è già abbastanza difficile
Tutta questa bellezza è eterna
Ogni alba che provi
Ogni tramonto che trascuri
Stanno contando alla rovescia fino alla fine
Niente sembra così sempreverde
Quando tutto è eterno
È di nuovo quel periodo dell'anno
Alberi spogliati della loro eleganza
I nostri scheletri fanno male nella nostra pelle
Le stagioni passano, come noi
Io e te siamo eterni
Io e te siamo eterni
Io e te siamo sempre —
Cercando di creare un diamante con il carbone
Cercando di creare una montagna con il pacciame
Tutti bevono pesantemente
Abbiamo fretta di finire
Il senso di tutto questo ci sfugge
Come un fiocco di neve sulla lingua
Siamo unicamente sull'orlo dell'estinzione
Questo lampo di vita è uno e compiuto
Tutta questa bellezza è eterna
Cerco di trovare un significato
In ogni riga che mi impegno
Un esercizio di insensatezza
Il tempo cancellerà il nostro passato da noi
La memoria è eterna
Nell'inverno delle nostre vite
Andremo in letargo o combatteremo?
Qual è il vantaggio di sopravvivere?
Potrebbe essere breve e fare il suo corso
La vita è ricca ed eterna
La vita è ricca ed eterna
La vita è ricca e sempre —
Cercare di far sembrare più grandioso un cumulo di talpe
Cercando di fare una montagna —
È solo sabbia sulle coste in erosione
Una città bombardata e da allora ignorata
Un semplice sogno che non ricordi
Uno sguardo in una sfera di cristallo
Io e te, per sempre
Un brillante lampo di fantasia
Cercando di far sembrare questa vita meno assurda
Cercando di creare una montagna con le parole