Traduzione del testo della canzone Fairytales Tell Tales - Cursive

Fairytales Tell Tales (originale)

Let’s pretend we’re not needy
Let’s pretend our hearts still beat
Let’s pretend we fall in love tonight
Clumsy enough to fall for anything
We’ll stumble on our words
We’ll spill our guts on creaking bar stools
Below the neon blue
Low lives hiding in dives there’s no feeling in drinking sleeping with strangers
Ghosts passing through bedrooms unaware
A faint reflection on the barbacks mirror
A face I never knew whispering
Please don’t be a stranger to me.
Who are you if you’re alone?
You’re no good at pretending
All my plays have tragic endings
You wish I was a fairy tale
This frog will never change anything
Just pretend that you’re in love
That scolding sun is bound to come up eventually
So who is it that whispers in your ear
A haunting voice blows in through the window
There’s no feeling floating over beds
A needy pleading apparition
Crying 'who am I if I am alone?
I hardly exist at all
Let’s pretend that we don’t need anything anymore from anyone
I don’t want to feel anything anymore let’s just pretend
We’ll live happily ever after

Fairytales Tell Tales (traduzione)

Facciamo finta di non essere bisognosi
Facciamo finta che i nostri cuori battano ancora
Facciamo finta di innamorarci stasera
Abbastanza goffo da innamorarsi di qualsiasi cosa
Inciamperemo nelle nostre parole
Verseremo le nostre viscere sugli sgabelli da bar scricchiolanti
Sotto il blu neon
Vite basse che si nascondono nelle immersioni, non c'è sensazione nel bere dormendo con estranei
Fantasmi che attraversano le camere da letto ignari
Un debole riflesso sullo specchio di barbacks
Una faccia che non ho mai conosciuto sussurrando
Per favore, non essere un estraneo per me.
Chi sei se sei solo?
Non sei bravo a fingere
Tutte le mie commedie hanno finali tragici
Vorresti che fossi una fiaba
Questa rana non cambierà mai nulla
Fai finta di essere innamorato
Quel sole di rimprovero è destinato a sorgere alla fine
Allora, chi è che sussurra nel tuo orecchio
Una voce inquietante risuona dalla finestra
Non c'è sensazione di fluttuare sui letti
Un'apparizione implorante
Piangere 'chi sono se sono solo?
Non esisto quasi affatto
Facciamo finta di non aver più bisogno di niente da nessuno
Non voglio più provare niente, facciamo finta
Vivremo felici e contenti