Traduzione del testo della canzone Flag And Family - Cursive

Flag And Family (originale)

Your daddy and my daddy had a drink at the bar
Talking about what was best for me Without a name or a degree,
Stubbornly holding onto you
And you pulling away from me The best that they could say,
For my restless teenage ways,
Was time in the service
Might serve me well,
Even if it’s just service in The latrines
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
I put up with your family,
Full of bigots and fanatics,
Just to get a little closer to you,
Now you’ve turned on me too
You have turned on me too.
Go hide behind your flag and family
This town has nothing left for me This town is nothing more
Than a fundamentalist penitentiary
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
We must live,
We must true,
To our childhood dreams,
Or they’re worthless
And our youth is insincere
So where do we find worth?
I put up with your family,
Full of bigots and fanatics,
Just to get a little closer to you,
Now you’ve turned on me too
You have turned on me too.
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
When you’re down on your knees
Are you praying for holy war?
Lucy my love,
Don’t go sending me off to war
We must live,
We must true,
To our childhood dreams,
Or they are worthless
And our youth is insincere
So where do we find worth?

Flag And Family (traduzione)

Tuo padre e mio papà hanno bevuto un drink al bar
Parlando di ciò che era meglio per me Senza nome o laurea,
Ti trattengo ostinatamente
E tu ti allontani da me Il meglio che potessero dire,
Per i miei modi irrequieti da adolescente,
Era tempo al servizio
Potrebbe servirmi bene,
Anche se è solo un servizio nelle latrine
Lucy amore mio,
Non mandarmi in guerra
Ho sopportato la tua famiglia,
Pieno di bigotti e fanatici,
Solo per avvicinarti un po' a te,
Ora mi hai acceso anche tu
Mi hai acceso anche tu.
Vai a nasconderti dietro la tua bandiera e la tua famiglia
Questa città non ha più niente per me Questa città non è nient'altro
Di un penitenziario fondamentalista
Quando sei in ginocchio
Stai pregando per la guerra santa?
Quando sei in ginocchio
Stai pregando per la guerra santa?
Lucy amore mio,
Non mandarmi in guerra
Dobbiamo vivere,
Dobbiamo vero,
Ai nostri sogni d'infanzia,
Oppure sono inutili
E la nostra giovinezza non è sincera
Quindi dove troviamo valore?
Ho sopportato la tua famiglia,
Pieno di bigotti e fanatici,
Solo per avvicinarti un po' a te,
Ora mi hai acceso anche tu
Mi hai acceso anche tu.
Quando sei in ginocchio
Stai pregando per la guerra santa?
Quando sei in ginocchio
Stai pregando per la guerra santa?
Lucy amore mio,
Non mandarmi in guerra
Dobbiamo vivere,
Dobbiamo vero,
Ai nostri sogni d'infanzia,
Oppure sono inutili
E la nostra giovinezza non è sincera
Quindi dove troviamo valore?