Traduzione del testo della canzone Free to Be or Not to Be You and Me - Cursive

Free to Be or Not to Be You and Me (originale)

So I dug deep down
Deep inside myself
To the pitted heart
Of this scabrous shell
Oddly, all I found
Was a nest of cells
On the hunt for some significance
The indifference of the
Chromosome prevailed
So I dug deep back
Through a fractured past
Marriage, work and school
Every dagger twisting branch
Sadly, all my story told
Was an aging man
Just another human organism
Obsessed with -isms
To live is to be in schism
Still, the search goes on
'Cause it must go on
'Cause I won’t be assuaged
By the cooing birds of inconsequence
So yes, I’m pissed
I feel cursed with life
I can’t just exist
When I need to know I’m right
And I’ll never know I’m right
And with this I’ll die
Never given any reason for—
What reason do you need to be alive?
Just merely survive
Or don’t, you are or you aren’t
What I sing right now
Someone’s screamed before
Time to take a bow
Before the stage is taken over
It’s a flash in the pan
All a flash in the pan
Gotta do what you can
On the head of a pin
Gonna sing into the void
And make some noise, noise
Does anybody out there hear this voice?
Just a flash in the pan
Free to be or not to be you and me
Clearly, I am clamoring to be
I know there is no point to this
I keep on crying out for transcendence

Free to Be or Not to Be You and Me (traduzione)

Quindi ho scavato in profondità
Nel profondo di me stesso
Al cuore snocciolato
Di questo guscio scabroso
Stranamente, tutto quello che ho trovato
Era un nido di cellule
Alla ricerca di un significato
L'indifferenza del
Il cromosoma ha prevalso
Quindi ho scavato in profondità
Attraverso un passato fratturato
Matrimonio, lavoro e scuola
Ogni ramo attorcigliato di pugnale
Purtroppo, tutta la mia storia è stata raccontata
Era un uomo anziano
Solo un altro organismo umano
Ossessionato dagli -ismi
Vivere è essere nello scisma
Comunque la ricerca va avanti
Perché deve continuare
Perché non sarò lenito
Dal tubare degli uccelli dell'inconseguenza
Quindi sì, sono incazzato
Mi sento maledetto dalla vita
Non posso semplicemente esistere
Quando ho bisogno di sapere che ho ragione
E non saprò mai di avere ragione
E con questo morirò
Mai dato alcun motivo per-
Di quale motivo hai bisogno per essere vivo?
Basta semplicemente sopravvivere
Oppure no, lo sei o non lo sei
Quello che canto in questo momento
Qualcuno ha già urlato
È ora di fare un inchino
Prima che il palcoscenico venga assunto
È un fuoco di paglia
Tutto un fuoco di paglia
Devi fare quello che puoi
Sulla testa di uno spillo
Canterò nel vuoto
E fai un po' di rumore, rumore
Qualcuno là fuori sente questa voce?
Solo un lampo di padella
Liberi di essere o non essere te e me
Chiaramente, chiedo a gran voce di esserlo
So che non ha senso
Continuo a gridare per la trascendenza