Traduzione del testo della canzone Horror is a Human Being - Cursive

Horror is a Human Being (originale)

I took confession for my sins
The priest received me with
A hint of insolence
Like he’s some fuckin' saint of piety
I told him things I’ve never told
How I awoke and swore
I’d had the darkest dream
But it was real as real can be:
In the night I heard a scream
I ran out to the street
The moon a bloody yolk above me
I saw the beast with my own two eyes
I saw the beast and it spared my life
It saw something in me
I wish it hadn’t seen
I lived to tell the tale
So I could lead the little lambs to slaughter
«Who of you would care to see
The razor claws, the gnashing teeth!»
Oh please, the beast is near and dear
Your fears, it’s just a hall of mirrors—
Familiar freaks
Horror is a human being
In the night I heard a scream
I cried out for my love
Her nightgown strewn across the bedroom
I heard the beast in the barren night
I heard the beast and I realized
I’d damned myself again
Unleashed a demon kin
The darkness of a man
Can spread across a village like a virus
«Who of you would care to see
The Hitlers, the Mussolinis!
Fathers and sons locked in arms
Marching down your very street!»
Oh please, just turn on your TV
It’s there — it isn’t history
But soon we’ll be
Horror is a human being

Horror is a Human Being (traduzione)

Mi sono confessato per i miei peccati
Il prete mi ha ricevuto con
Un accenno di insolenza
Come se fosse un fottuto santo della pietà
Gli ho detto cose che non gli ho mai detto
Come mi sono svegliato e ho giurato
Avevo fatto il sogno più oscuro
Ma era reale come può essere reale:
Nella notte ho sentito un urlo
Sono corso in strada
La luna un tuorlo sanguinante sopra di me
Ho visto la bestia con i miei due occhi
Ho visto la bestia e mi ha risparmiato la vita
Ha visto qualcosa in me
Vorrei che non l'avessi visto
Ho vissuto per raccontare la storia
Così potrei condurre al macello gli agnellini
«Chi di voi vorresti vedere
Gli artigli del rasoio, i denti che digrignano!»
Oh per favore, la bestia è vicina e cara
Le tue paure, è solo una sala degli specchi—
Freaks familiari
L'orrore è un essere umano
Nella notte ho sentito un urlo
Ho gridato per il mio amore
La sua camicia da notte sparse per la camera da letto
Ho sentito la bestia nella notte sterile
Ho sentito la bestia e me ne sono reso conto
Mi ero dannato di nuovo
Ha scatenato un parente demone
L'oscurità di un uomo
Può diffondersi in un villaggio come un virus
«Chi di voi vorresti vedere
Gli Hitler, i Mussolini!
Padri e figli chiusi tra le braccia
Marciando per la tua stessa strada!»
Oh per favore, accendi la TV
È lì, non è storia
Ma presto lo saremo
L'orrore è un essere umano