Traduzione del testo della canzone Life Savings - Cursive

Life Savings (originale)

Living in a statistic
Sailboats floating on their flow chart
I don’t wanna live like this
A day in the sun, swimming with sharks
There’s no future, only money, money
No ‘me and you', it’s only money, money
Money buys a bright future
But we will be forever indentured, money, money
May we never get what we deserve, money, money
Head down, anonymous
The more you comply is the more you subsist
There’s no scruples, only money, money
Dollars or rubles, it’s all money, money
Money buys you clemency
In a clandestine economy, money, money
Bagged and price tagged, dangling off your feet
Living in a statistic
Sailboats floating on their sales graph
I don’t wanna die like this
They wanna make waves, capsize the craft
Underneath the bathroom sink
In a wooden box with a broken lock
You can find my life savings
A high school ring and baseball cards
And when this horror’s over
And the greenback’s all but trashed
Currency will be our head and hands
So, you don’t want to lose your head
You can’t afford to lose that
Don’t sell yourself to me
You do it for the money
You sell the dream to me
You do it for the money
You’re selling us your innocence
Don’t sell your faith to me
You do it for the money
You’re selling us your ignorance
Your money is counterfeit
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
Money, money

Life Savings (traduzione)

Vivere in una statistica
Barche a vela che galleggiano sul loro diagramma di flusso
Non voglio vivere così
Una giornata al sole, nuotando con gli squali
Non c'è futuro, solo denaro, denaro
No "io e te", sono solo soldi, soldi
Il denaro compra un brillante futuro
Ma saremo per sempre indennizzati, soldi, soldi
Possiamo non ottenere mai ciò che meritiamo, denaro, denaro
Testa in giù, anonimo
Più rispetti è più sopravvivi
Non ci sono scrupoli, solo soldi, soldi
Dollari o rubli, sono tutti soldi, soldi
Il denaro ti compra la clemenza
In un'economia clandestina, denaro, denaro
Insaccato e con un prezzo, penzolante dai piedi
Vivere in una statistica
Barche a vela che fluttuano sul grafico delle vendite
Non voglio morire così
Vogliono fare scalpore, capovolgere l'imbarcazione
Sotto il lavandino del bagno
In una scatola di legno con un lucchetto rotto
Puoi trovare i miei risparmi di una vita
Un anello del liceo e figurine di baseball
E quando questo orrore sarà finito
E il biglietto verde è quasi cestinato
La valuta sarà la nostra testa e le nostre mani
Quindi, non vuoi perdere la testa
Non puoi permetterti di perderlo
Non venderti a me
Lo fai per i soldi
Mi vendi il sogno
Lo fai per i soldi
Ci stai vendendo la tua innocenza
Non vendermi la tua fede
Lo fai per i soldi
Ci stai vendendo la tua ignoranza
I tuoi soldi sono contraffatti
Soldi soldi
Possiamo non ottenere mai ciò che meritiamo
Soldi soldi
Possiamo non ottenere mai ciò che meritiamo
Soldi soldi
Soldi soldi