Traduzione del testo della canzone Noble Soldier / Dystopian Lament - Cursive

Noble Soldier / Dystopian Lament (originale)

Push it back, push it back
Push it out of your head now
Push it back, push it back
Push it out of your head now, my friend
Don’t recall what you saw
Modern life is behind you
Don’t recall what you saw
Freedom’s a dream
Don’t look up, don’t look up
Don’t look into the mirror
Don’t look up, don’t look up
You won’t like what you’re seeing in there
It’s just a shell, just a shell
It’s a vessel of who you once were
Shell shocked, well heeled
Noble soldier
It’s over, over, over
Push it back now
Push back, push back
Push it out now
It’s over, over
Push it out now
Push back, push back
The life you knew is over
Part II: Dystopian Lament
I used to fall for love
For family and for friends
I used to fall for unity
Despite our differences
I used to fall for trust
The decency of man
I used to fall for secrecy
'Til a neighbor played my hand
I used to fall for math
A universal truth
I used to fall for science books
Until they were removed
I used to fall for hope
The promise of our youth
I used to fall for change
'Til our youth became recruits
I used to fall for currency
To dictate what I’m worth
I used to fall for ancestry
Now I know we’re fucked from birth
I used to fall for news
I’d check it each morning
I used to fall for freedom of speech
Before the red warning
I used to fall for anarchy
But loved the world too much
I used to fall for rioting
'Til the sentry locked us up
Now I fall in line
Now I fall in line
Now I fall in line
Now I fall in line
Fall in line
Fall in line
Fall in line
Fall in line

(traduzione)

Spingilo indietro, spingilo indietro
Spingilo fuori dalla tua testa ora
Spingilo indietro, spingilo indietro
Spingilo fuori dalla tua testa ora, amico mio
Non ricordare cosa hai visto
La vita moderna è dietro di te
Non ricordare cosa hai visto
La libertà è un sogno
Non guardare in alto, non guardare in alto
Non guardarti allo specchio
Non guardare in alto, non guardare in alto
Non ti piacerà quello che vedi lì dentro
È solo una conchiglia, solo una conchiglia
È un vaso di ciò che eri una volta
Shell scioccato, ben tacco
Nobile soldato
È finita, finita, finita
Spingilo indietro ora
Spingi indietro, spingi indietro
Spingilo fuori ora
È finita, finita
Spingilo fuori ora
Spingi indietro, spingi indietro
La vita che conoscevi è finita
Parte II: Lamento distopico
Mi innamoravo
Per la famiglia e per gli amici
Mi innamoravo dell'unità
Nonostante le nostre differenze
Mi innamoravo della fiducia
La decenza dell'uomo
Di solito cadevo per la segretezza
Finché un vicino non ha giocato la mia mano
Mi innamoravo di matematica
Una verità universale
Mi innamoravo dei libri di scienze
Fino a quando non sono stati rimossi
Ero abituato a cercare la speranza
La promessa della nostra giovinezza
Mi innamoravo del cambiamento
Finché la nostra giovinezza non è diventata reclute
Mi innamoravo della valuta
Per determinare quanto valgo
Mi innamoravo della discendenza
Ora so che siamo fottuti dalla nascita
Mi innamoravo di notizie
Lo controllerei ogni mattina
Mi innamoravo della libertà di parola
Prima dell'avvertimento rosso
Ero abituato a cadere nell'anarchia
Ma amava troppo il mondo
Cadevo per la rivolta
Finché la sentinella non ci ha rinchiusi
Ora mi metto in riga
Ora mi metto in riga
Ora mi metto in riga
Ora mi metto in riga
Mettiti in fila
Mettiti in fila
Mettiti in fila
Mettiti in fila