Traduzione del testo della canzone Pick up the Pieces - Cursive

Pick up the Pieces (originale)

So, this is it
The world just fell to shit
And we’re left holding the bag
What do we do
With refuse we refuse
That no one’s taking credit for
This civil war ain’t civil anymore
They thrive when we’re divided hordes
Pick up the pieces one more time
Wash our hands of our parent’s crimes
Pick up the pieces
'Til we’re clean of pesky, guilty feelings
Pick it up
We’re back again
With the same arguments
All thoughts and prayers, no action
It’s all a fix
They’re sticking to the script
And we’re the rote recipients
They need dissent to run the show
More bullet points, more bullet holes
Pick up the pieces one more time
They shit the bed, we apologize
Pick up the pieces yet again
It makes no difference
But we can’t give in
It’s a game we know we can’t win
They know it too
But they need participants
Lest we think the news is new
We’ve been on a loop
They’re just tightening the noose
Pick up the pieces, give a fuck
This world’s a turd to polish up
Pick up the pieces
We’re the yin, the yang
It’s all the same
Okay

Pick up the Pieces (traduzione)

Quindi, questo è tutto
Il mondo è appena caduto nella merda
E siamo rimasti con la borsa
Cosa facciamo
Con i rifiuti rifiutiamo
Di cui nessuno si prende il merito
Questa guerra civile non è più civile
Prosperano quando siamo in orde divise
Raccogli i pezzi ancora una volta
Lavaci le mani dai crimini dei nostri genitori
Raccogli i pezzi
'Finché non saremo puliti da fastidi sensi di colpa
Prendilo
Siamo tornati di nuovo
Con gli stessi argomenti
Tutti i pensieri e le preghiere, nessuna azione
È tutta una correzione
Si attengono al copione
E noi siamo i destinatari meccanici
Hanno bisogno del dissenso per gestire lo spettacolo
Più punti elenco, più fori di proiettile
Raccogli i pezzi ancora una volta
Hanno cagato il letto, ci scusiamo
Raccogli i pezzi ancora una volta
Non fa differenza
Ma non possiamo arrenderci
È un gioco che sappiamo di non poter vincere
Lo sanno anche loro
Ma hanno bisogno di partecipanti
Per non pensare che le notizie siano nuove
Siamo stati in un ciclo
Stanno solo stringendo il cappio
Raccogli i pezzi, fottiti
Questo mondo è uno stronzo da ripulire
Raccogli i pezzi
Siamo lo yin, lo yang
È tutto uguale
Bene