Traduzione del testo della canzone Pivotal - Cursive

Pivotal (originale)

Strung out on leaving
One leg stretched for the curb
The other one grounds itself against rebirth
So the swallows will stay in the barn
The finches left a long time ago
The fall must be oh so close
I cannot exist in this circumference
I keep a crippled leg on home base
Where I hang my crutches
I’m so weak and needy
My knees are so weak
Crutches keep me from kneeling
I need something I can fall back on
Something to relate to
Something to rotate to, now
Nothing’s so far away
And nothing so good can ever stay
Now, could it?
And I know that the stars all have names
Some of them just aren’t as good as others
Some of them are just letters and numbers
Sometimes I forget
That the smallest things can be oh so big
Where’d you hang my crutches?
I’m so weak I’m bleeding
I bleed every week
Crutches keep me from kneeling
And there’s nothing here to fall back on
Nothing to relate to
Nothing to replace you
Now, nothing seems so far down
Down, I’ll shove my foot
Deeper into the ground

(traduzione)

Stanchi di partire
Una gamba tesa per il marciapiede
L'altro si oppone alla rinascita
Quindi le rondini rimarranno nella stalla
I fringuelli se ne sono andati molto tempo fa
La caduta deve essere così vicina
Non posso esistere in questa circonferenza
Tengo una gamba paralizzata sulla base di casa
Dove appendo le mie stampelle
Sono così debole e bisognoso
Le mie ginocchia sono così deboli
Le stampelle mi impediscono di inginocchiarsi
Ho bisogno di qualcosa su cui posso ripiegare
Qualcosa con cui relazionarsi
Qualcosa su cui ruotare, ora
Niente è così lontano
E niente di così buono potrà mai rimanere
Ora, potrebbe?
E so che le stelle hanno tutte un nome
Alcuni di loro non sono buoni come altri
Alcuni di questi sono solo lettere e numeri
A volte mi dimentico
Che le cose più piccole possono essere oh così grandi
Dove hai appeso le mie stampelle?
Sono così debole che sto sanguinando
Sanguino ogni settimana
Le stampelle mi impediscono di inginocchiarsi
E non c'è niente qui su cui ripiegare
Niente con cui riferirsi
Niente per sostituirti
Ora, niente sembra così basso
Giù, spingerò il mio piede
Più in profondità nel terreno