Traduzione del testo della canzone Retirement - Cursive

Retirement (originale)

Our mistakes are scrawled upon the chalkboard
They’re scribed across stained glass
They’re posted on the billboards
A lackluster charade
And are we so naive to concede these forefathers?
Apparently we are
Well, apparently it’s true
There’s no slot machines past the pearly gates
Why do we kid ourselves?
We grow old and wise
We just lose our minds
The dinner is a hit
The guests are full of spirits
They gather around the husband
He’s versed in party tricks
The wife is in the bedroom
Smearing her makeup, makeup, make it up
But she’s got a lover on the side
Motels, cheap wine
She says «You can’t base love off the pity fuck
Unless they’ve got a lot of money.»
'Cause it’s the games that we play
'Cause we need to exist
We’re not humans, we’re citizens
It’s the one on the ground
With his hands on his heart
It’s the cleavage of division
It’s all jagged and jaded
But it suits us
We just fake it through

(traduzione)

I nostri errori sono scarabocchiati sulla lavagna
Sono scritti su vetri colorati
Sono affissi sui cartelloni pubblicitari
Una sciarada poco brillante
E siamo così ingenui da concedere questi antenati?
Apparentemente lo siamo
Beh, a quanto pare è vero
Non ci sono slot machine oltre i cancelli perlati
Perché ci prendiamo in giro?
Diventiamo vecchi e saggi
Perdiamo semplicemente la testa
La cena è un successo
Gli ospiti sono pieni di spiriti
Si raccolgono intorno al marito
È esperto di trucchi per le feste
La moglie è in camera da letto
Spalmare il trucco, il trucco, il trucco
Ma ha un amante di fianco
Motel, vino a buon mercato
Dice «Non puoi basare l'amore sulla pietà del cazzo
A meno che non abbiano molti soldi.»
Perché sono i giochi a cui giochiamo
Perché dobbiamo esistere
Non siamo esseri umani, siamo cittadini
È quello a terra
Con le mani sul cuore
È la scissione della divisione
È tutto frastagliato e stanco
Ma ci si addice
Facciamo solo finta