Traduzione del testo della canzone Retreat! - Cursive

Retreat! (originale)

They took the shrine to the temple
But he wasn’t there
They checked the mosque and the chapel
No, not there
Since you’ve been away on holiday
The natives are all nightmares
Since you’ve been away on holiday
I did dream you’d disappear
You keep us on a leash you can’t conceive
But still must adhere to
The natives are whipping each other
Over which god they prefer
I wish you’d do us all a favor
And just differ
Since you’ve been away on holiday
We don’t know which god is which
And since you’ve been on holiday
It’s been harder to give a shit
So if you stayed away on holiday
We could get on with this
I mean we could evolve like this
If you’d just call it quits
Since you’ve been away on holiday
We’ve stomached your archaic rule
And Since you’ve been away on holiday
We’ve hosted some wars over you
So stay away on holiday — my friend
We don’t need your services;
Your excuses --
Your mysterious ways
What a mysterious way to be hanged
What a mysterious way to just go away
Lord let us go!

(traduzione)

Hanno portato il santuario al tempio
Ma lui non c'era
Hanno controllato la moschea e la cappella
No, non lì
Da quando sei stato via per le vacanze
I nativi sono tutti incubi
Da quando sei stato via per le vacanze
Ho sognato che saresti scomparsa
Ci tieni al guinzaglio che non puoi concepire
Ma ancora deve aderire
Gli indigeni si stanno frustando a vicenda
Su quale dio preferiscono
Vorrei che ci facessi un favore
E solo differire
Da quando sei stato via per le vacanze
Non sappiamo quale dio sia quale
E da quando sei in vacanza
È stato più difficile fregarsene
Quindi, se sei stato via in vacanza
Potremmo andare avanti con questo
Voglio dire che potremmo evolvere in questo modo
Se vuoi semplicemente chiamarlo, chiudi
Da quando sei stato via per le vacanze
Abbiamo digerito la tua regola arcaica
E visto che sei stato via per le vacanze
Abbiamo ospitato alcune guerre su di te
Quindi stai lontano in vacanza, amico mio
Non abbiamo bisogno dei tuoi servizi;
Le tue scuse --
I tuoi modi misteriosi
Che modo misterioso di essere impiccato
Che modo misterioso di andare via
Signore, lasciaci andare!