Traduzione del testo della canzone Rise Up! Rise Up! - Cursive

Rise Up! Rise Up! (originale)

dear preacher, thanks for making time for me today
hope you don’t mind if i hide behind the curtain
it’s been fifteen years since my last confession
by your good book’s standards, i’ve sinned like a champion
but that book seems a tad bit out-dated
please forgive me, for questioning divinity
it’s an ugly job, but i think i’m up for it
i’m not saying who’s right
i’m just saying there’s more than one way
to skin a religion
there’s more than one way
to explain our existence
reverend, sir, i don’t want to seem malevolent
my teenage angst is far behind me but father, certainly it’s troubling to see
all these people kneeling, instead of dealing
with the fact that we are all we have
so, rise up!
rise up!
there’s no one to worship!
but plenty of life to lose!
i’m not saying «let's burn down the church»
but do you want to hear my confession?
it’s my greatest sin.
okay, here it is:
i wasted half my life on the thought that i’d live forever!
i wasn’t raised, to seize the day, but to work and worship
'cause «he that liveth and believeth"supposedly never dies
rise up!
rise up!
and live a full life!
'cause when it’s over, it’s done
so rise up!
rise up!
dance and scream and love!
you’re not the chosen one
and i’m not the chosen one

Rise Up! Rise Up! (traduzione)

caro predicatore, grazie per avermi dedicato del tempo oggi
spero non ti dispiaccia se mi nascondo dietro la tenda
sono passati quindici anni dalla mia ultima confessione
secondo gli standard del tuo buon libro, ho peccato come un campione
ma quel libro sembra un po' datato
ti prego, perdonami, per aver messo in dubbio la divinità
è un brutto lavoro, ma penso di essere all'altezza
non sto dicendo chi ha ragione
Sto solo dicendo che c'è più di un modo
per scuoiare una religione
c'è più di un modo
per spiegare la nostra esistenza
reverendo, signore, non voglio sembrare malevolo
la mia angoscia adolescenziale è molto dietro di me ma padre, certamente è preoccupante da vedere
tutte queste persone inginocchiate, invece di trattare
con il fatto che siamo tutto ciò che abbiamo
allora alzati!
alzati!
non c'è nessuno da adorare!
ma un sacco di vita da perdere!
non dico «distruggiamo la chiesa»
ma vuoi ascoltare la mia confessione?
è il mio più grande peccato.
ok, eccolo qui:
ho sprecato metà della mia vita pensando che sarei vissuta per sempre!
non sono stato cresciuto per cogliere l'attimo, ma per lavorare e adorare
perché «colui che vive e crede» si suppone che non muoia mai
alzati!
alzati!
e vivi una vita piena!
perché quando è finita, è finita
quindi alzati!
alzati!
balla, urla e ama!
non sei il prescelto
e non sono il prescelto